1
00:03:29,338 --> 00:03:30,391
אני מספיק שם?

2
00:03:32,395 --> 00:03:34,781
- למה אתה מתכוון?
- אין עוד ציורים?

3
00:03:36,921 --> 00:03:38,530
אנחנו עדיין רואים אותך.

4
00:03:38,630 --> 00:03:39,654
- אל תדאג.
- בסדר.

5
00:03:39,754 --> 00:03:40,754
זה נהדר!

6
00:03:41,550 --> 00:03:42,633
- באמת?
- כן.

7
00:03:42,996 --> 00:03:44,485
התחל לעשות כוריאוגרפיה!

8
00:03:54,088 --> 00:03:55,663
- מגניב!
נהדר.

9
00:03:56,880 --> 00:03:57,716
אתה רוצה לראות את זה?

10
00:03:57,817 --> 00:03:59,316
תשחק את זה בבקשה.

11
00:04:07,213 --> 00:04:08,946
השמלה מהממת.

12
00:04:09,046 --> 00:04:10,970
הצבעים בקולקציה זו מדהימים.

13
00:04:11,551 --> 00:04:13,217
והאיפור מעולה.

14
00:04:13,538 --> 00:04:16,834
חבל על השמלה הצהובה
לא תואם את התמונה.

15
00:04:17,921 --> 00:04:20,237
אני יכול לשנות את צבע השמלה.

16
00:04:20,338 --> 00:04:21,781
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

17
00:04:21,882 --> 00:04:23,088
לא, זה שיתוף פעולה.

18
00:04:23,523 --> 00:04:25,261
פשוט שנה את צבע התמונה.

19
00:04:25,876 --> 00:04:27,001
רעיון מעולה!

20
00:04:27,102 --> 00:04:28,414
- נכון?
- בסדר.

21
00:04:28,515 --> 00:04:30,281
- נהדר!
- מושלם.

22
00:04:54,088 --> 00:04:57,000
תודה לכולכם
על ההשתתפות בישיבה,

23
00:04:57,101 --> 00:05:00,966
שתכננו הרבה זמן
עם הגנאלוגית מריליין מנארד

24
00:05:01,327 --> 00:05:04,029
ועמית שלי
ג'וסלין ז'אן בטיסט.

25
00:05:04,243 --> 00:05:09,191
כידוע, כולכם צאצאים
נשים ילידי 1873,

26
00:05:09,525 --> 00:05:11,821
אדל מונייר,
לבית ורמילארד.

27
00:05:11,921 --> 00:05:17,863
מריליין הובילה חקירה של שנתיים,
לחשוף את קשרי המשפחה שלך.

28
00:05:17,963 --> 00:05:19,403
אני נותן לך את המילה שלי.

29
00:05:19,504 --> 00:05:20,510
תודה לך.

30
00:05:21,263 --> 00:05:24,546
לאדל מונייר היו שלושה ילדים,

31
00:05:24,693 --> 00:05:29,821
מאיפה אתה בא
מחולק לשלושה ענפים נפרדים.

32
00:05:30,590 --> 00:05:31,355
אָנָא...

33
00:05:31,456 --> 00:05:34,997
אתה יכול לראות את כל אילן היוחסין שלך כאן.

34
00:05:35,281 --> 00:05:37,818
ועכשיו אחרי סינון...

35
00:05:39,185 --> 00:05:42,862
אלה שמתו
מוצגים באפור.

36
00:05:42,963 --> 00:05:45,155
ואלה שהם צבעוניים

37
00:05:45,255 --> 00:05:49,668
כולם קרובי משפחתך החיים
מי עשוי להיות כאן.

38
00:05:50,505 --> 00:05:52,341
ערכנו את המחקר הזה,

39
00:05:52,804 --> 00:05:58,395
כי העיר רוצה לקנות את הבית
והארץ של אדל מונייר.

40
00:05:58,880 --> 00:06:01,321
עכשיו אני מפנה את הרצפה למר דוקסן,

41
00:06:01,422 --> 00:06:03,765
לראש האזור הכלכלי.

42
00:06:04,389 --> 00:06:05,389
ספציפית...

43
00:06:06,411 --> 00:06:10,156
אנחנו רוצים להרחיב את מרכז הקניות הקיים

44
00:06:10,535 --> 00:06:13,330
וליצור מרכז אירופאי נפלא.

45
00:06:14,047 --> 00:06:17,018
אז יהיה לנו
חניון עם 3,000 מקומות.

46
00:06:17,713 --> 00:06:18,713
ואפילו...

47
00:06:20,153 --> 00:06:24,720
חניון אקולוגי,
אשר יוצב במקום,

48
00:06:24,821 --> 00:06:26,905
היכן עומד כעת בית המשפחה שלך.

49
00:06:27,005 --> 00:06:31,678
נראה שהבית
הוא סגור מאז 1944.

50
00:06:31,873 --> 00:06:35,238
ניתן לפתוח אותו
רק בנוכחות יורשים.

51
00:06:35,796 --> 00:06:39,526
אז היום אתם בוחרים 4 נציגים,
מי יפתח את הבית

52
00:06:39,740 --> 00:06:41,696
בנוכחות הרשויות הרלוונטיות.

53
00:06:41,796 --> 00:06:43,346
אתה צריך ללכת.
- לא.

54
00:06:43,672 --> 00:06:46,172
- כן, אתה חייב ללכת לשם.
- לא.

55
00:06:53,749 --> 00:06:54,749
תודה לך.

56
00:06:55,951 --> 00:06:56,970
תודה לך.

57
00:06:58,963 --> 00:06:59,933
תודה לך.

58
00:07:01,834 --> 00:07:02,690
תודה לך.

59
00:07:02,842 --> 00:07:03,842
תודה לך.

60
00:07:04,047 --> 00:07:05,063
שמח שזה קרה.

61
00:07:17,505 --> 00:07:20,047
האם אתה נותן לנו אישור לפתוח את הדלת?

62
00:07:27,272 --> 00:07:28,643
כן, קדימה.

63
00:08:36,254 --> 00:08:37,336
מדהים!

64
00:08:38,838 --> 00:08:40,796
כל התמונות האלה.

65
00:08:42,217 --> 00:08:43,159
יָמִינָה?

66
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
כֵּן.

67
00:08:44,898 --> 00:08:47,856
זה כל ההיסטוריה של המשפחה שלך.

68
00:08:59,297 --> 00:09:00,405
מה זו התמונה הזו?

69
00:09:01,720 --> 00:09:03,138
אני לא יודע.

70
00:09:04,067 --> 00:09:05,323
זה די יפה.

71
00:09:07,464 --> 00:09:09,086
ואין לי מושג
מה זה

72
00:09:12,789 --> 00:09:14,393
זה כל כך נוגע ללב.

73
00:09:14,705 --> 00:09:17,720
כשאני חושב
שאנחנו צאצאיהם של כל האנשים האלה.

74
00:09:18,497 --> 00:09:19,497
כֵּן.

75
00:09:21,506 --> 00:09:23,005
חיפשתי...

76
00:09:23,185 --> 00:09:24,185
סליחה.

77
00:09:24,297 --> 00:09:25,293
האישה ההיא...

78
00:09:25,394 --> 00:09:28,142
אני חושב
שהיא יכולה להיות סבתא שלי.

79
00:09:28,243 --> 00:09:30,514
ואם אני מבין נכון,

80
00:09:30,615 --> 00:09:33,155
זאת אדל מונייר
מה שציינת נכון?

81
00:09:33,255 --> 00:09:36,102
כן, יכול להיות
אדל מונייר.

82
00:09:36,203 --> 00:09:37,822
כי היו לה שלושה ילדים.

83
00:09:37,922 --> 00:09:39,863
-אופליה...
- סבתא רבא שלי.

84
00:09:39,963 --> 00:09:42,568
פרנסואז והתינוק
ייקרא לואיס.

85
00:09:42,669 --> 00:09:44,285
- סבתא רבא שלך?
כן.

86
00:09:44,386 --> 00:09:45,947
אז אנחנו די מרוחקים.

87
00:09:47,298 --> 00:09:49,880
אופלי הייתה אחות
סבא רבא שלי לואיס.

88
00:09:50,063 --> 00:09:54,495
וזו הייתה סבתא שלך
מי נסע לאלג'יריה נכון?

89
00:09:54,797 --> 00:09:57,239
לא, זו הייתה אמא ​​שלי.
- אמא שלך.

90
00:09:57,339 --> 00:10:00,613
אמרה אמא שלי
שדודתה הגדולה התאהבה באלג'יראי.

91
00:10:00,713 --> 00:10:01,753
בְּדִיוּק!

92
00:10:01,854 --> 00:10:04,130
היו לה שני ילדים
עם בעלה הראשון,

93
00:10:04,230 --> 00:10:07,364
ואז היא נסעה לאלג'יריה
והיא פגשה את אבי מוחמד

94
00:10:07,464 --> 00:10:08,659
ואני נולדתי להם.

95
00:10:08,759 --> 00:10:09,759
טוֹב.

96
00:10:09,939 --> 00:10:11,491
זה מסביר הכל.

97
00:10:13,717 --> 00:10:14,784
בְּסֵדֶר?

98
00:10:14,885 --> 00:10:16,545
כֵּן. סליחה...

99
00:10:17,089 --> 00:10:19,851
היה לי אתמול
צילום של 15 שעות אז...

100
00:10:20,177 --> 00:10:22,070
אני צריך קצת מנוחה.
טוֹב?

101
00:10:22,954 --> 00:10:26,711
תראה
הנה לוח השנה של 1944.

102
00:10:27,428 --> 00:10:31,339
הימים מחוקים עד ה-4 בספטמבר.

103
00:10:31,506 --> 00:10:34,846
<i>הם יכלו להיות קורבנות
של ההפצצות בלה האבר.</i>

104
00:10:35,357 --> 00:10:37,728
<i>כל העיר נהרסה תוך יומיים.</i>

105
00:10:37,829 --> 00:10:39,728
<i>ובדיוק בזמן הזה...</i>

106
00:11:57,744 --> 00:11:58,879
גאספרד!

107
00:12:01,172 --> 00:12:02,172
גאספרד!

108
00:12:03,844 --> 00:12:04,844
אדל!

109
00:12:09,297 --> 00:12:10,297
האם אתה עוזב

110
00:12:11,089 --> 00:12:12,089
כן.

111
00:12:14,286 --> 00:12:16,066
למה לא אמרת
זה יהיה היום?

112
00:12:17,964 --> 00:12:20,243
ידעתי
שהיה לך קשה, אבל...

113
00:12:21,816 --> 00:12:23,379
גם לי קשה.

114
00:12:24,506 --> 00:12:26,670
מוקדם מדי לספר לך
יהיה אפילו יותר גרוע.

115
00:12:26,771 --> 00:12:28,817
פחדתי
שאתה אומר לי להישאר

116
00:12:28,917 --> 00:12:29,917
הישארו!

117
00:12:31,089 --> 00:12:32,422
אתה לא יכול פשוט להתרחק.

118
00:12:33,172 --> 00:12:34,172
אבל אני יכול.

119
00:12:35,046 --> 00:12:36,647
אני רוצה לנסוע לפריז, גספרד.

120
00:12:37,230 --> 00:12:38,728
מצא את אמא שלך.

121
00:12:38,829 --> 00:12:41,868
מסוכן לנסוע לפריז.
לגמרי לבד.

122
00:12:42,964 --> 00:12:44,796
אני אכתוב לך.

123
00:12:45,089 --> 00:12:46,547
אתה לא יכול לכתוב, אדל.

124
00:12:46,964 --> 00:12:47,985
אני...

125
00:12:48,465 --> 00:12:50,381
אני אמצא את זה, אני אמצא מישהו.

126
00:13:03,256 --> 00:13:04,676
אז אתה תחשוב עלי.

127
00:13:06,951 --> 00:13:08,829
היא אפילו לא תשרוד את הטיול.

128
00:13:16,214 --> 00:13:17,214
כָּאן.

129
00:13:20,274 --> 00:13:21,428
אל תכעסי עליי.

130
00:13:23,964 --> 00:13:26,353
אין לי פה משפחה
ואני מרגישה כמו...

131
00:13:26,863 --> 00:13:29,511
לעולם לא אגדל
כשאני לא מכיר את אמא שלי

132
00:13:33,339 --> 00:13:34,531
האם אתה מאמין לי

133
00:13:35,172 --> 00:13:36,545
כמובן שאני מאמין לך.

134
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
עַצמִי...

135
00:14:39,097 --> 00:14:40,097
בְּסֵדֶר?

136
00:14:43,047 --> 00:14:45,511
- כן.
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

137
00:14:45,858 --> 00:14:46,904
אני אחכה שם.

138
00:14:47,005 --> 00:14:48,005
אני מיד אהיה שם.

139
00:15:11,089 --> 00:15:13,713
מה דעתך על הקדמה קטנה?

140
00:15:15,013 --> 00:15:16,119
מכר?

141
00:15:16,220 --> 00:15:20,370
אני לא יודע, תגיד מה אנחנו עושים
מאיפה אנחנו, מה אנחנו רוצים.

142
00:15:20,471 --> 00:15:23,946
אנחנו משפחה
אבל אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.

143
00:15:24,047 --> 00:15:25,047
זה נכון.

144
00:15:25,589 --> 00:15:26,985
למשל אתה.

145
00:15:27,491 --> 00:15:28,931
מה אתה עושה, סב?

146
00:15:29,131 --> 00:15:31,797
- אני יוצר תוכן דיגיטלי.
- בסדר.

147
00:15:32,256 --> 00:15:33,256
אני רואה.

148
00:15:34,188 --> 00:15:35,004
מה זה

149
00:15:35,105 --> 00:15:36,105
תוכן.

150
00:15:36,573 --> 00:15:38,986
נכון, התוכן. תוכן דיגיטלי.

151
00:15:39,087 --> 00:15:41,589
כן כי אני מקווה 
שלא סתם יצרת אחד.

152
00:15:46,172 --> 00:15:47,383
מה איתך

153
00:15:47,484 --> 00:15:50,155
אני מהנדס בענף התחבורה.

154
00:15:50,255 --> 00:15:51,653
- בסדר.
- אז...

155
00:15:51,753 --> 00:15:55,060
יש לי תואר בפרספקטיבות,
חדשנות וטכנולוגיה משבשת.

156
00:15:55,193 --> 00:15:59,654
עכשיו אני עובד על פרויקטים פורצי דרך
בתחום חידושי הרכבת.

157
00:15:59,755 --> 00:16:01,525
פְּרִיצַת דֶרֶך?
למה אתה מתכוון?

158
00:16:01,626 --> 00:16:04,448
יש שתי דרכים
איך לראות את העתיד.

159
00:16:04,548 --> 00:16:09,196
כהמשך הגיוני להווה
או על ידי שילוב רעיון ההפרדה.

160
00:16:09,464 --> 00:16:10,236
טוֹב.

161
00:16:10,337 --> 00:16:12,056
ובאיזה צד אתה?

162
00:16:12,157 --> 00:16:13,638
אני מעריץ גדול של פרידה.

163
00:16:15,174 --> 00:16:17,001
אני מתכוון להפרדה טכנולוגית.

164
00:16:19,185 --> 00:16:21,785
"טכנולוגי",
כי בדיוק נפרדת ממישהו?

165
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
כֵּן.

166
00:16:26,051 --> 00:16:27,081
ובכן...

167
00:16:27,922 --> 00:16:29,506
לא.
כלומר, זה מסובך.

168
00:16:34,256 --> 00:16:36,031
אני אפילו לא אשאל אותך.

169
00:16:36,132 --> 00:16:38,376
ברור שאתה מורה לצרפתית.

170
00:16:38,833 --> 00:16:39,573
כֵּן.

171
00:16:39,673 --> 00:16:41,780
בְּהֶחלֵט. בתיכון.

172
00:16:41,880 --> 00:16:42,658
כֵּן.

173
00:16:42,964 --> 00:16:46,525
חייב להיות מורה היום
גם מנהל קהילה.

174
00:16:46,625 --> 00:16:47,158
כֵּן.

175
00:16:47,258 --> 00:16:49,573
אני מבלה את חיי בוואטסאפ.

176
00:16:49,673 --> 00:16:53,739
עם הורים, תלמידים, מורים אחרים.
זה סיוט.

177
00:16:53,839 --> 00:16:57,239
הממשלה בטח דופקת אותך לגמרי.

178
00:16:57,339 --> 00:17:00,453
החינוך הלאומי מחליף שרים ללא הרף.

179
00:17:00,554 --> 00:17:02,156
זה הולך ומחמיר.

180
00:17:02,256 --> 00:17:03,600
אני לא יכול להתלונן.

181
00:17:03,701 --> 00:17:04,976
אני אוהב את העבודה שלי.

182
00:17:05,296 --> 00:17:07,569
ואני עובד עם תלמידים,
לא עם שרים.

183
00:17:07,670 --> 00:17:09,610
אז לא הרבה שינויים בשבילי.

184
00:17:21,464 --> 00:17:23,506
כי אף אחד לא שאל...

185
00:17:23,607 --> 00:17:25,651
- סליחה!
- אני כוורן.

186
00:17:25,839 --> 00:17:27,339
- כוורן?
- כן, כן...

187
00:17:27,968 --> 00:17:30,614
- זה טוב. הם שימושיים!
כן.

188
00:17:30,714 --> 00:17:32,573
"כוורן" הוא פשטני.

189
00:17:32,673 --> 00:17:36,495
כמובן שאני מכין דבש
אני דואג לדבורים.

190
00:17:36,719 --> 00:17:39,261
אבל בעיקר אני פעיל ב-FNUV.

191
00:17:40,172 --> 00:17:43,005
- FNUV?
- האיגוד הלאומי הצרפתי של כוורנים.

192
00:17:43,106 --> 00:17:46,464
אנו נלחמים באופן פעיל נגד ההון הגדול,

193
00:17:46,564 --> 00:17:49,922
הנדסה גנטית, חומרי הדברה
וכל השטויות האלה.

194
00:17:50,023 --> 00:17:52,201
אם זה ימשיך,

195
00:17:52,601 --> 00:17:54,618
לא יישארו דבורים על פני כדור הארץ.

196
00:17:55,381 --> 00:17:57,981
סליחה חברה שלי
היא בדיוק חזרה מדובאי.

197
00:17:58,082 --> 00:17:58,871
שלום?

198
00:17:58,972 --> 00:18:00,841
מה מדהים בדבורים...

199
00:18:01,222 --> 00:18:02,831
<i>עצמך! איפה אתה?</i>

200
00:18:03,131 --> 00:18:04,198
על הרכבת.

201
00:18:04,298 --> 00:18:07,560
<i>כולנו הולכים למועדון היום.</i>

202
00:18:07,964 --> 00:18:10,612
<i>כדי לחגוג
תחילתו של סוף שבוע האופנה.</i>

203
00:18:10,712 --> 00:18:11,440
<i>האם גם אתה רוצה ללכת?</i>

204
00:18:11,541 --> 00:18:12,541
כמובן!

205
00:18:12,730 --> 00:18:13,672
<i>מעולה!</i>

206
00:18:13,773 --> 00:18:16,670
<i>זה יהיה נהדר!
אני כל כך מתרגש! אני מחבב אותך...</i>

207
00:18:17,557 --> 00:18:22,379
הם יכולים להראות לדבורים האחרות
כיוון ומרחק השמש.

208
00:18:22,632 --> 00:18:25,574
זה די ספציפי
אבל זה יפה לראות.

209
00:18:25,714 --> 00:18:27,456
כך הם מנפנפים בכנפיים.

210
00:18:31,298 --> 00:18:33,181
ורק על ידי הזזת הכנפיים...

211
00:18:41,085 --> 00:18:43,810
היום הכל זז
מהר מדי לא?

212
00:18:46,922 --> 00:18:49,586
לכם הצעירים אין זמן לחיות יותר.

213
00:18:51,092 --> 00:18:52,092
זה נכון.

214
00:18:52,590 --> 00:18:55,233
"בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה."

215
00:18:58,548 --> 00:19:00,011
בשבילכם הצעירים...

216
00:19:01,105 --> 00:19:02,673
זה לא כמו פעם.

217
00:19:03,006 --> 00:19:04,766
כשאהבנו להגיד דברים שונים.

218
00:19:05,423 --> 00:19:08,540
רק בשביל השמחה של החלפת נעימות.

219
00:19:09,256 --> 00:19:10,286
אני לא יודע...

220
00:19:10,497 --> 00:19:12,913
"שלום גברתי
מה שלום הכבשים שלך?"

221
00:19:13,964 --> 00:19:15,839
"בסדר אדוני, ואתה?"

222
00:19:29,297 --> 00:19:33,336
אולי כדאי שנחלק את המשימות,
להשאיר את בני הדודים שלנו בתמונה.

223
00:19:33,797 --> 00:19:35,887
אני יכול להתקשר למפתח.

224
00:19:35,988 --> 00:19:39,443
הוא כל כך חשוד.
הוא לא רוצה להגיד לנו את הסכום והוא כל כך ערמומי.

225
00:19:39,544 --> 00:19:40,327
אני מסכים.

226
00:19:40,427 --> 00:19:44,031
ואני אנסה
לקבל מידע על התמונה.

227
00:19:44,191 --> 00:19:46,518
האם אנחנו בטוחים בכלל
שאנחנו צריכים למכור את הבית?

228
00:19:48,047 --> 00:19:49,448
אנחנו לא חייבים, אבל...

229
00:19:49,548 --> 00:19:53,198
לפרק אותו ל-30 חלקים יהיה מסובך.

230
00:19:53,298 --> 00:19:55,631
אני חייב ללכת.
- נתראה בקרוב!

231
00:19:55,732 --> 00:19:56,507
ובכן, לעת עתה.

232
00:19:56,608 --> 00:19:57,686
כן, היי.

233
00:19:58,923 --> 00:20:00,077
- שלום.
- שלום.

234
00:20:40,173 --> 00:20:41,673
<i>יציאה!</i>

235
00:20:42,900 --> 00:20:44,859
<i>אנחנו מתקרבים לנמל!</i>

236
00:20:47,505 --> 00:20:48,738
<i>יציאה!</i>

237
00:21:06,762 --> 00:21:07,804
שלום.

238
00:21:08,556 --> 00:21:10,238
- שלום.
- שלום.

239
00:21:10,339 --> 00:21:11,380
אתה נוסע לפריז?

240
00:21:11,887 --> 00:21:12,572
כֵּן.

241
00:21:12,673 --> 00:21:13,673
האם אי פעם היית שם?

242
00:21:14,507 --> 00:21:16,026
- לא.
- גם אנחנו לא.

243
00:21:16,828 --> 00:21:17,828
אנחנו מלה האבר.

244
00:21:18,507 --> 00:21:19,507
ואתה?

245
00:21:20,173 --> 00:21:21,864
אני מסנט-ז'ואן-ברונבאל.

246
00:21:21,964 --> 00:21:23,696
זה לא רחוק מאיתנו.

247
00:21:24,465 --> 00:21:25,510
אני לוסיאן.

248
00:21:26,214 --> 00:21:27,423
הוא אנטול.

249
00:21:28,321 --> 00:21:29,650
נעבוד בפריז.

250
00:21:30,964 --> 00:21:32,563
מה תעשה?

251
00:21:33,590 --> 00:21:35,271
אני אמצא את אמא שלי.

252
00:21:51,797 --> 00:21:53,435
גדלתי אצל סבתא שלי.

253
00:21:53,536 --> 00:21:54,915
והיא פשוט מתה.

254
00:21:56,040 --> 00:21:58,733
אז החלטתי למצוא אותו
אמו בפריז.

255
00:22:00,077 --> 00:22:01,477
לפחות כדי ליידע אותה.

256
00:22:03,881 --> 00:22:05,731
כמה זמן לא ראית את אמא שלך?

257
00:22:08,802 --> 00:22:09,969
20 שנה.

258
00:22:11,506 --> 00:22:13,211
לא סיפרת לנו
אתה בן 21 נכון?

259
00:22:14,964 --> 00:22:16,620
כן, אני בן 21.

260
00:22:36,019 --> 00:22:38,458
- אנטול הוא צייר.
- ציור.

261
00:22:40,881 --> 00:22:42,281
ואני צלם.

262
00:22:42,381 --> 00:22:44,573
רק בגלל
שלוסיאן לא יכול לצייר.

263
00:22:44,673 --> 00:22:47,198
זה לא נכון.
אני יכול לצייר ממש טוב.

264
00:22:47,299 --> 00:22:48,299
כן, בטח.

265
00:22:48,964 --> 00:22:50,703
לא, לא, הוא אומר את זה כי הוא צייר.

266
00:22:50,944 --> 00:22:53,386
הוא לא מבין
שהציור הוא אמנות גוססת.

267
00:22:53,487 --> 00:22:55,596
- האם ציור הוא אמנות גוססת?
- בטח!

268
00:22:55,697 --> 00:22:57,180
זה יהיה חסר תועלת.

269
00:22:57,465 --> 00:22:58,598
לא טוב.

270
00:22:58,814 --> 00:23:01,631
אתה באמת חושב שהציור ייעלם?

271
00:23:01,797 --> 00:23:03,781
כולם יודעים את זה.

272
00:23:03,881 --> 00:23:05,573
ציור מיועד לאנשים עובדים קשה.

273
00:23:05,673 --> 00:23:07,728
וצילום הוא לבטלנים עצלנים!

274
00:23:08,214 --> 00:23:09,673
אתה לא יכול להגיד את זה.

275
00:23:10,995 --> 00:23:13,198
למה אתה רוצה לעזוב את לה האבר?

276
00:23:13,964 --> 00:23:15,697
הכל קורה בפריז עכשיו.

277
00:23:15,797 --> 00:23:17,739
דודו של לוסיאן מכיר את כולם שם.

278
00:23:17,839 --> 00:23:20,214
דודי הוא דג גדול.

279
00:23:20,673 --> 00:23:23,697
הוא בהחלט ימצא לנו עבודה.
- כמעט בוודאות.

280
00:23:23,797 --> 00:23:24,906
כמעט בוודאות!

281
00:23:25,006 --> 00:23:26,532
כבר דיברנו על זה.

282
00:23:26,632 --> 00:23:28,822
אחרי הכל, לא ראית אותו כבר עידנים.

283
00:23:28,922 --> 00:23:29,782
הוא הדוד שלי.

284
00:23:29,882 --> 00:23:32,114
אבל זה היה לנצח.
אבל הוא דודי.

285
00:23:32,214 --> 00:23:34,323
- אבל לא ראית אותו כבר עידנים.
- אז מה?

286
00:23:34,424 --> 00:23:35,896
הוא יזכור אותי.

287
00:23:39,214 --> 00:23:42,031
אני לא מכיר אותו.
הוא לא יביא לי עבודה.

288
00:23:42,131 --> 00:23:44,605
הימור!
הוא ישיג לשנינו עבודה.

289
00:23:45,089 --> 00:23:46,989
- בסדר.
- המשקה עליך!

290
00:23:47,089 --> 00:23:49,781
צלם, שום דבר לא קורה
והם חושבים שמשהו קורה.

291
00:23:49,881 --> 00:23:50,881
שְׁטוּיוֹת!

292
00:24:04,089 --> 00:24:05,786
ולנטינו, כרגיל,

293
00:24:06,261 --> 00:24:07,073
זה מושלם

294
00:24:07,173 --> 00:24:09,217
Maïmouna, התקדמות גדולה!

295
00:24:09,318 --> 00:24:10,326
תודה לך.

296
00:24:11,214 --> 00:24:14,989
מאלון, אני לא יודע
מה אני צריך להגיד או לעשות

297
00:24:15,089 --> 00:24:16,031
למה?

298
00:24:16,131 --> 00:24:19,631
- "אין לי מושג מי זה ז'אן ולז'אן"?
- באמת אין לי מושג מי הוא.

299
00:24:20,590 --> 00:24:21,864
"אני לא יודע."

300
00:24:21,964 --> 00:24:23,756
אני אומר שאני לא יודע.

301
00:24:27,714 --> 00:24:29,385
תן לי מושג על הסכום.

302
00:24:29,486 --> 00:24:32,155
<i>אין לי מושג
מי אתה.</i>

303
00:24:32,256 --> 00:24:35,028
תקשיב, אני מייצג
כשלושים אנשים מורשים

304
00:24:35,128 --> 00:24:39,340
וזה נראה לגיטימי לקבל אחרי הכל
רעיון כולל של סכום העסקה.

305
00:24:42,321 --> 00:24:44,170
תראה
בגלל הטון שלך

306
00:24:44,271 --> 00:24:48,383
אולי נחליט על הבית
אפילו אל תמכור את הקרקע.

307
00:24:59,469 --> 00:25:00,469
מְפַגֵר!

308
00:25:04,623 --> 00:25:05,535
אתה בסדר?

309
00:25:05,635 --> 00:25:06,441
כֵּן.

310
00:25:06,714 --> 00:25:08,256
- שמעת אותי?
- קצת.

311
00:25:08,436 --> 00:25:09,631
סלין, אתה בסדר?

312
00:25:12,647 --> 00:25:13,905
זה טמבל!

313
00:25:14,194 --> 00:25:16,444
כאילו אין נשים
מסוגל לדבר על כסף.

314
00:25:16,650 --> 00:25:17,883
זה מטורף!

315
00:25:18,089 --> 00:25:19,365
הוא נראה עצבני.

316
00:25:19,465 --> 00:25:21,231
לא, היא נחמדה. זו סלין.

317
00:25:21,650 --> 00:25:25,433
היא אשת עסקים.
המוח שלה הוא כמו גיליון אלקטרוני של אקסל.

318
00:25:25,546 --> 00:25:26,566
- באמת?
כן.

319
00:25:27,089 --> 00:25:29,420
קצת מתנשא.
נחמד אבל מתנשא.

320
00:25:29,607 --> 00:25:31,799
או מתנשא
אבל יקירי

321
00:25:32,006 --> 00:25:33,665
תראה את כל התמונות!

322
00:25:33,765 --> 00:25:34,585
כֵּן.

323
00:25:34,839 --> 00:25:36,986
רדו למטה ותראו בית.

324
00:25:38,330 --> 00:25:39,473
- כן, כבר.
- כן?

325
00:25:39,573 --> 00:25:41,073
- יפה, לא?
- יפה!

326
00:25:41,173 --> 00:25:43,340
- אתה יודע מה הם רוצים לעשות?
- לא.

327
00:25:43,673 --> 00:25:46,448
- הם רוצים לבנות שם סופרמרקט!
- לא?

328
00:25:46,548 --> 00:25:49,520
עם חניה.
זו שטות גמורה!

329
00:25:49,881 --> 00:25:52,590
עוד יצירת מופת אירופאית מחורבן!

330
00:25:54,173 --> 00:25:56,761
יתרה מכך, חושב ראש העיר
שאנחנו חלשים.

331
00:25:56,862 --> 00:25:57,868
הם נמצאים בזה ביחד.

332
00:25:58,274 --> 00:26:00,480
עם השטויות שלהם על...

333
00:26:01,106 --> 00:26:03,562
"פאנלים סולאריים סופר אקולוגיים".

334
00:26:03,663 --> 00:26:05,964
הם באמת חושבים שאנחנו אידיוטים.

335
00:26:06,381 --> 00:26:11,608
אתה יודע, גיא, אמא כל כך גאה
מה אתה עושה למשפחה

336
00:26:11,709 --> 00:26:13,861
אבל קדימה
זה תענוג עבורי.

337
00:26:13,962 --> 00:26:18,254
אני מגלה כל כך הרבה דברים על עצמי
עלינו, על המשפחה שלנו.

338
00:26:21,048 --> 00:26:23,590
תראה, כולם עובדים.
- כן.

339
00:26:25,173 --> 00:26:26,923
התגעגעתי לכולכם.

340
00:26:27,507 --> 00:26:29,323
היפות הקטנות שלי!

341
00:26:29,423 --> 00:26:30,990
התגעגעת אליי?

342
00:26:31,090 --> 00:26:34,821
אני מסכים לחלוטין.
אל תלך לרוביון בכלל.

343
00:26:35,340 --> 00:26:36,632
מרססים שם את ראונדאפ.

344
00:26:38,006 --> 00:26:39,006
אדל...

345
00:26:40,006 --> 00:26:40,921
אדל!

346
00:26:41,053 --> 00:26:42,121
תתעורר.

347
00:26:42,964 --> 00:26:44,407
בוא איתי.
- למה?

348
00:26:44,507 --> 00:26:45,507
קדימה!

349
00:27:29,811 --> 00:27:32,869
אנחנו גרים בביסטרו במונמארטר.
לה רט מורט.

350
00:27:32,970 --> 00:27:34,781
הם אומרים
שכולם מכירים אותו.

351
00:27:34,881 --> 00:27:37,614
אז אם אי פעם תצטרך…

352
00:27:37,714 --> 00:27:39,573
הוא צודק. או אפילו...

353
00:27:39,673 --> 00:27:42,898
לא זה נחמד
אבל אין הרבה סיכוי ש...

354
00:27:43,674 --> 00:27:46,048
<i>המשך. ברוכים הבאים לפריז!</i>

355
00:27:46,548 --> 00:27:47,630
לואיס, מזוודות!

356
00:27:47,964 --> 00:27:48,964
ובכן...

357
00:27:49,581 --> 00:27:50,465
להתראות.

358
00:27:50,566 --> 00:27:51,566
להתראות.

359
00:27:51,666 --> 00:27:52,581
להתראות.

360
00:28:04,983 --> 00:28:07,066
אז...
אתה יודע איך להגיע לשם?

361
00:29:05,263 --> 00:29:06,273
עבדל!

362
00:29:10,091 --> 00:29:11,091
מה שלומך

363
00:29:14,371 --> 00:29:15,620
לא השתנית בכלל.

364
00:29:16,580 --> 00:29:18,153
ידעתי שתגיד את זה.

365
00:29:18,553 --> 00:29:20,369
כמובן,
שהשתניתי

366
00:29:20,590 --> 00:29:24,525
אני לא מצליח להתאושש ככה
כיצד אנו משחזרים תמונות כאן.

367
00:29:25,674 --> 00:29:26,674
בוא נלך.

368
00:29:27,263 --> 00:29:30,871
ידעתי שתהיה בחזית הקרב.
- האם אתה מכיר את אהבתי לבודלר?

369
00:29:31,923 --> 00:29:32,923
נשב שם?

370
00:29:33,038 --> 00:29:34,418
אז מה שלומך

371
00:29:35,024 --> 00:29:36,550
אני עומד לפרוש.

372
00:29:37,090 --> 00:29:37,800
כְּבָר?

373
00:29:37,901 --> 00:29:41,480
אתה יודע, חישבתי
שב-40 שנות הקריירה שלי היו לי בערך...

374
00:29:41,706 --> 00:29:42,775
5,000 תלמידים.

375
00:29:43,423 --> 00:29:45,823
ולעולם לא אדע
אם העברתי להם משהו.

376
00:29:46,003 --> 00:29:47,003
אבל קדימה.

377
00:29:47,164 --> 00:29:50,068
אני יכול להגיד לך
שנתת לי הרבה באופן אישי.

378
00:29:50,465 --> 00:29:53,215
אהבתי לתולדות האמנות,
זה רק בזכותך.

379
00:29:53,498 --> 00:29:55,082
כן.
- כמובן.

380
00:29:55,549 --> 00:29:56,781
אני לא יודע.

381
00:29:57,257 --> 00:29:59,461
בכל מקרה, עשיתי זאת.

382
00:30:00,873 --> 00:30:02,873
- מה שלום הבנות שלך?
- בסדר.

383
00:30:03,193 --> 00:30:05,198
הייתם מאמינים
שהם כבר מעל שלושים?

384
00:30:06,965 --> 00:30:08,651
אבל אני בקושי רואה אותם יותר.

385
00:30:09,131 --> 00:30:09,949
והבן שלך?

386
00:30:10,049 --> 00:30:12,411
הוא בסדר.
כעת הוא גר בליון.

387
00:30:13,980 --> 00:30:14,993
אז אני לבד.

388
00:30:15,580 --> 00:30:16,580
בכל מקרה...

389
00:30:17,008 --> 00:30:18,808
יש לי זמן לכתוב את הספר שלי עכשיו.

390
00:30:19,257 --> 00:30:20,532
- אתה כותב ספר?
כן.

391
00:30:20,632 --> 00:30:23,931
על איך להבין
יצירות מופת גדולות.

392
00:30:24,101 --> 00:30:25,500
זהו. תן להם זמן.

393
00:30:25,601 --> 00:30:29,076
לא רוצה יותר מדי בבת אחת.
להיות לבד מול המסך.

394
00:30:30,549 --> 00:30:34,006
למה אני נמשך לזה יותר מזה?

395
00:30:44,257 --> 00:30:45,740
אלוהים, איך הזמן עבר.

396
00:30:45,840 --> 00:30:48,776
תראה לי את התמונה
שעליו דיברת.

397
00:30:51,013 --> 00:30:52,138
כָּאן.

398
00:30:58,304 --> 00:31:00,104
זה בהחלט נראה אימפרסיוניסטי.

399
00:31:00,524 --> 00:31:02,816
לא היו הרבה עותקים לפני המלחמה.

400
00:31:05,521 --> 00:31:09,425
הטוב ביותר יהיה טוב
הראה את הדווני המקורי,

401
00:31:09,526 --> 00:31:13,229
חבר קרוב
שהוא אוצר במוזיאון בלה האבר.

402
00:31:13,718 --> 00:31:15,340
- לה האבר?
כן.

403
00:31:15,441 --> 00:31:16,725
אנחנו יכולים ללכת ביחד.

404
00:31:16,944 --> 00:31:18,228
הייתי רוצה את זה.

405
00:31:18,803 --> 00:31:21,120
<i>הוספתי אמוג'י נשיקה.</i>

406
00:31:21,221 --> 00:31:23,096
אתה יודע היטב שהוספת...

407
00:31:23,749 --> 00:31:25,108
מה קורה, סבא?

408
00:31:25,488 --> 00:31:26,355
אני מפריע?

409
00:31:26,456 --> 00:31:27,664
כֵּן. מה קורה

410
00:31:27,765 --> 00:31:31,720
- תהיי כאן לארוחת צהריים?
כן, אני מיד אגיע.

411
00:31:31,820 --> 00:31:32,906
בסדר, בסדר.

412
00:31:33,006 --> 00:31:34,257
סגור את הדלת, בבקשה.

413
00:31:36,052 --> 00:31:39,285
אין טעם לשלוח
כשאנחנו בנפרד

414
00:31:39,465 --> 00:31:42,073
כמובן שיש לו.
נשמע לי הגיוני.

415
00:31:42,173 --> 00:31:43,574
אני אף פעם לא רואה אותך

416
00:31:43,674 --> 00:31:45,671
וכשאנחנו נפגשים
אז אתה מחכה לי

417
00:31:45,771 --> 00:31:46,820
אתה מתנצל מעומק הלב.

418
00:31:46,965 --> 00:31:47,835
כֵּן.

419
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
זה חשוב לי.

420
00:31:49,386 --> 00:31:51,511
<i>זה נהיה יותר ויותר מעצבן עבורי.</i>

421
00:31:55,006 --> 00:31:57,023
זה עם לסלי בשיפוע?

422
00:32:05,232 --> 00:32:08,515
ראית את הזמר
מה היא הייתה כאן לאחרונה

423
00:32:09,567 --> 00:32:12,300
- למה אתה שואל את זה?
- קדימה.

424
00:32:12,507 --> 00:32:15,481
זה נראה
שאהבת אותה, זה הכל.

425
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
אבל זה טיפשי!

426
00:32:17,132 --> 00:32:18,010
כְּלָל לֹא.

427
00:32:18,111 --> 00:32:19,111
כן, זה כן.

428
00:32:20,257 --> 00:32:21,403
אתה מחבב אותה.

429
00:32:21,831 --> 00:32:22,973
נכון, יש לי.

430
00:32:23,965 --> 00:32:25,048
והיא זמרת טובה.

431
00:32:30,923 --> 00:32:31,923
מַה?

432
00:32:32,110 --> 00:32:33,745
כלום, רק חשבתי...

433
00:32:34,178 --> 00:32:35,996
אתה גר עם סבא שלך?

434
00:32:36,798 --> 00:32:38,235
כן, אני גר איתו.

435
00:32:39,580 --> 00:32:40,580
זה מזעזע?

436
00:32:40,760 --> 00:32:43,245
כְּלָל לֹא.
זה היה פשוט מצחיק לראות אתכם ביחד.

437
00:32:44,623 --> 00:32:45,623
אני מבין.

438
00:32:45,981 --> 00:32:47,821
הוא קצת גידל אותי כל כך...

439
00:32:49,006 --> 00:32:51,590
קשה לי
להשאיר אותו בשקט.

440
00:32:52,495 --> 00:32:53,186
האם אתה יודע

441
00:32:53,287 --> 00:32:55,055
אני מבין.
בנוסף, הוא נראה נחמד.

442
00:32:56,965 --> 00:32:58,449
- הוא נחמד.
- נכון?

443
00:32:58,549 --> 00:32:59,766
כן, זה נהדר.

444
00:33:01,465 --> 00:33:02,710
בוא נרד לשם.

445
00:33:02,968 --> 00:33:04,056
- לדחוף?
- כן.

446
00:33:47,278 --> 00:33:48,278
לָלֶכֶת!

447
00:33:48,956 --> 00:33:49,956
לָלֶכֶת!

448
00:33:50,984 --> 00:33:51,984
שׁוּב.

449
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
שׁוּב.

450
00:33:54,132 --> 00:33:56,855
עכשיו לאט לאט הרימו ידיים.

451
00:33:57,257 --> 00:33:58,641
לְאַט לְאַט. מוּשׁלָם.

452
00:33:59,048 --> 00:34:00,945
גָדוֹל. עוד קצת.

453
00:34:01,052 --> 00:34:02,386
לְאַט לְאַט.

454
00:34:02,923 --> 00:34:04,673
שׁוּב. זהו.

455
00:34:05,382 --> 00:34:07,688
התחל להסתובב בחץ.

456
00:34:08,549 --> 00:34:09,301
לְהַפְסִיק.

457
00:34:09,514 --> 00:34:10,768
עוד קצת.

458
00:34:11,703 --> 00:34:12,703
שׁוּב.

459
00:34:13,343 --> 00:34:14,343
שׁוּב.

460
00:34:15,066 --> 00:34:16,066
לְהַמשִׁיך.

461
00:34:17,468 --> 00:34:18,468
שׁוּב.

462
00:34:19,424 --> 00:34:21,257
מוּשׁלָם. ו...

463
00:34:21,881 --> 00:34:24,157
תמשיך להתקדם.

464
00:34:24,257 --> 00:34:25,365
אתה בטוח בזה?

465
00:34:25,465 --> 00:34:27,115
כן, זה יהיה נהדר.

466
00:34:27,215 --> 00:34:28,215
הרימו ידיים.

467
00:34:28,785 --> 00:34:29,828
התקדם.

468
00:34:30,421 --> 00:34:31,105
מוּשׁלָם.

469
00:34:31,509 --> 00:34:32,977
אני לא לבד שם?

470
00:34:35,048 --> 00:34:36,656
זה לא משנה לך בכלל.

471
00:34:36,756 --> 00:34:39,523
אבל לא, אני מנסה להביא קצת...
פריז איתך.

472
00:34:39,624 --> 00:34:41,363
זה אתה ופריז, נניח.

473
00:34:41,590 --> 00:34:44,283
טוֹב. זה לא קלישאתי מדי?
"פריז הישנה" מדי?

474
00:34:44,965 --> 00:34:48,281
פריז היא פריז.
זה ישן וזו קלישאה, אבל...

475
00:34:48,434 --> 00:34:51,003
וזה לא כל כך קלישאתי איתך.

476
00:34:51,282 --> 00:34:52,282
אתה הכל

477
00:34:52,466 --> 00:34:53,631
"אתה מקלקל".

478
00:34:54,798 --> 00:34:56,139
אני "לוחץ"...

479
00:34:56,473 --> 00:34:57,655
אז מה, נעשה?

480
00:34:57,756 --> 00:34:58,756
כשתהיה מוכן.

481
00:35:06,424 --> 00:35:10,395
<i>כשהלילה מאזין</i>

482
00:35:12,299 --> 00:35:19,603
<i>כשחיים קודמים לוחשים</i>

483
00:35:22,965 --> 00:35:27,110
<i>משהו מכריח אותי</i>

484
00:35:28,549 --> 00:35:30,063
<i>מחפש אותך</i>

485
00:35:31,215 --> 00:35:35,756
<i>ברחובות העיר</i>

486
00:35:39,683 --> 00:35:45,683
<i>הפנים שלך הופיעו בלילה</i>

487
00:35:47,677 --> 00:35:49,933
<i>אני יודע את שמך</i>

488
00:35:50,097 --> 00:35:53,486
<i>אני יודע מה גילך</i>

489
00:35:55,090 --> 00:35:56,840
<i>חיכיתי</i>

490
00:35:58,080 --> 00:36:00,576
<i>לך לנצח</i>

491
00:36:02,840 --> 00:36:04,613
<i>כפי שאני צריך</i>

492
00:36:05,767 --> 00:36:08,267
<i>מאבד את עצמי</i>

493
00:36:10,632 --> 00:36:16,340
<i>תן משמעות לאהבה הזו</i>

494
00:36:27,756 --> 00:36:30,206
- כן?
- האם זה משרדו של מר גוסט?

495
00:36:30,542 --> 00:36:32,358
כן, בבקשה קדימה.

496
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
תודה לך.

497
00:36:34,090 --> 00:36:36,435
גברת ורמילארד אני
לפני עשרים שנה היא הפקידה

498
00:36:36,535 --> 00:36:38,581
לשלוח לה 100 פרנק בכל חודש.

499
00:36:39,632 --> 00:36:42,336
הכתובת שלך הייתה הדבר היחיד
למצוא את אמא שלי

500
00:36:43,466 --> 00:36:46,673
כל יום ראשון בחודש
זה מביא לי כסף באופן אישי.

501
00:36:47,593 --> 00:36:48,927
אבל אתה...

502
00:36:49,621 --> 00:36:50,954
מעולם לא ראית אותה?

503
00:36:51,632 --> 00:36:53,340
לא, אף פעם.

504
00:36:55,635 --> 00:36:56,648
ובכן...

505
00:36:57,923 --> 00:36:59,674
אין לך אפילו את הכתובת שלה?

506
00:37:00,090 --> 00:37:01,176
לא, אני לא.

507
00:37:01,407 --> 00:37:03,176
קיוויתי שיש לך את זה.

508
00:37:03,829 --> 00:37:05,029
לא, אני לא.

509
00:37:10,424 --> 00:37:12,532
אני מכיר רק את מקום העבודה שלה.

510
00:37:12,632 --> 00:37:13,674
בֶּאֱמֶת?

511
00:37:46,778 --> 00:37:47,778
כֵּן?

512
00:37:48,715 --> 00:37:52,466
האם אודט ורמילארד עובדת כאן?

513
00:37:53,212 --> 00:37:54,212
כֵּן.

514
00:37:54,382 --> 00:37:55,831
שמור את הדברים שלך כאן.

515
00:38:00,504 --> 00:38:01,504
בדרך זו.

516
00:38:04,905 --> 00:38:06,030
חכה כאן.

517
00:38:20,090 --> 00:38:21,615
אתה רוצה לראות את אודטה?

518
00:38:21,715 --> 00:38:22,715
בגלל...

519
00:38:23,674 --> 00:38:25,545
אני רק רוצה לדבר איתה.

520
00:38:27,263 --> 00:38:28,263
קדימה, בוא נלך.

521
00:38:33,132 --> 00:38:34,132
קדימה!

522
00:38:45,109 --> 00:38:46,286
אתה יכול לחכות כאן

523
00:38:46,775 --> 00:38:47,775
כן.

524
00:38:55,549 --> 00:38:56,549
בוקר טוב.

525
00:38:57,049 --> 00:38:58,049
בוקר טוב.

526
00:39:15,132 --> 00:39:16,132
בוקר טוב.

527
00:39:17,686 --> 00:39:20,169
אמרה גברת איבון
שרצית לראות אותי

528
00:39:23,573 --> 00:39:24,573
כן.

529
00:39:25,799 --> 00:39:27,540
<i>איפה אודטה?!</i>

530
00:39:28,580 --> 00:39:29,965
- קולונל?
כן.

531
00:39:31,310 --> 00:39:34,726
לְהִזדַרֵז. יש לי לקוח.
אני לא יכול לתת לו לחכות.

532
00:39:40,007 --> 00:39:42,351
לדבר
למה רצית לראות אותי

533
00:39:43,748 --> 00:39:45,060
מר גוסט...

534
00:39:45,359 --> 00:39:47,628
הוא אמר שאני אמצא אותך כאן

535
00:40:03,361 --> 00:40:04,361
אדל?

536
00:40:06,323 --> 00:40:07,436
כן, גברתי.

537
00:40:12,167 --> 00:40:13,678
תעזוב אותנו בשקט?

538
00:40:31,278 --> 00:40:33,011
אל תקרא לי גברתי, בסדר?

539
00:40:33,902 --> 00:40:35,930
אני אמא שלך.
את יכולה לקרוא לי "אמא".

540
00:40:38,072 --> 00:40:39,598
אם אתה רוצה...

541
00:40:46,215 --> 00:40:49,115
למעשה, הייתי אצל מר גוסט.

542
00:40:49,374 --> 00:40:52,000
הוא אמר לי
שאוכל לבוא...

543
00:40:52,740 --> 00:40:54,428
למקום העבודה שלך...

544
00:40:55,617 --> 00:40:56,801
אז באתי.

545
00:41:01,374 --> 00:41:03,068
למה אף פעם לא באת?

546
00:41:03,337 --> 00:41:04,620
תקראי לי "אמא".

547
00:41:06,057 --> 00:41:08,060
למה אף פעם לא באת לבקר אותי?

548
00:41:09,840 --> 00:41:11,882
<i>איפה הכלבה הקטנה שלי?</i>

549
00:41:19,322 --> 00:41:21,709
זה בדיוק מה שלא רציתי
כדי שתראה

550
00:41:24,196 --> 00:41:25,870
לא רציתי שתדע.

551
00:41:30,658 --> 00:41:32,448
אודטה, מה קורה?
קדימה!

552
00:41:32,549 --> 00:41:33,674
אני מיד אהיה שם.

553
00:41:37,195 --> 00:41:38,355
חכה לי

554
00:41:40,058 --> 00:41:41,341
אני מיד אחזור.

555
00:41:42,018 --> 00:41:43,018
אני אסדר את זה.

556
00:41:47,452 --> 00:41:48,591
הנה אתה!

557
00:41:48,965 --> 00:41:49,965
לְבָסוֹף.

558
00:41:50,549 --> 00:41:53,156
אני מצטער, קולונל.
אני לא יכול היום.

559
00:41:53,257 --> 00:41:55,122
- באמת?
אני מצטער.

560
00:41:55,223 --> 00:41:56,598
מה זאת אומרת אתה לא יכול?

561
00:42:02,358 --> 00:42:03,799
אל תחכה את הקולונל.

562
00:42:03,900 --> 00:42:06,859
- הזמנתי את זה.
כן, אנחנו יודעים, קולונל.

563
00:42:17,639 --> 00:42:18,639
אדלה!

564
00:43:02,179 --> 00:43:06,111
<i>כשהלילה מאזין</i>

565
00:43:08,159 --> 00:43:14,576
<i>כשחיים קודמים לוחשים</i>

566
00:43:18,466 --> 00:43:22,355
<i>משהו מכריח אותי</i>

567
00:43:24,208 --> 00:43:25,741
<i>מחפש אותך</i>

568
00:43:26,957 --> 00:43:31,416
<i>ברחובות העיר</i>

569
00:43:35,382 --> 00:43:41,241
<i>הפנים שלך הופיעו בלילה...</i>

570
00:43:43,174 --> 00:43:45,555
<i>הפגישה המשפחתית החלה!</i>

571
00:43:45,656 --> 00:43:47,151
- אני מיד אגיע.
<i>- אתה הולך?</i>

572
00:43:47,252 --> 00:43:47,871
כן!

573
00:43:48,216 --> 00:43:49,533
<i>כל כך מהר!</i>

574
00:43:49,633 --> 00:43:51,091
<i>אתה תפספס הכל!</i>

575
00:43:56,639 --> 00:43:59,915
<i>נציג את הציור למוזיאון בלה האבר.</i>

576
00:44:00,016 --> 00:44:04,073
<i>חבר שלי ממוזיאון ד'אורסיי מסכים,
שזהו אימפרסיוניזם.</i>

577
00:44:04,354 --> 00:44:07,603
<i>דיברתי עם המנהל
קהילות אזוריות,</i>

578
00:44:07,704 --> 00:44:10,495
<i>כדי לקבוע את שווי הבית.</i>

579
00:44:10,596 --> 00:44:12,330
<i>אבל באופן מוזר, הוא לא סיפר לי.</i>

580
00:44:12,549 --> 00:44:16,029
<i>בכנות, מכירת בית,
אשר חדור בהיסטוריה של משפחתנו,</i>

581
00:44:16,129 --> 00:44:18,983
<i>למטרת בנייה
היפרמרקט שובר לי את הלב.</i>

582
00:44:19,084 --> 00:44:19,984
זה גואי.

583
00:44:20,085 --> 00:44:22,907
<i>אני שואל, האם זה העתיד שלנו
שנבטון בכל מקום?</i>

584
00:44:23,007 --> 00:44:25,740
<i>זהו
מה אנחנו רוצים להשאיר לילדים שלנו?</i>

585
00:44:25,840 --> 00:44:26,907
<i>מגרש חניה?</i>

586
00:44:27,007 --> 00:44:30,699
<i>אני גר בארץ,
אני עדיין נוהג.</i>

587
00:44:30,799 --> 00:44:32,575
אדוני,
יש לך בעיה עם הפילטר.

588
00:44:32,675 --> 00:44:36,143
<i>אני יודע, ניסיתי לתקן את זה.
אבל זה לא עובד.</i>

589
00:44:36,396 --> 00:44:38,782
<i>כלומר
שהנכדה שלי עשתה את זה.</i>

590
00:44:38,882 --> 00:44:40,176
עבור אל "הגדרות".

591
00:44:40,277 --> 00:44:42,552
<i>זה מה שעשיתי.
כתוב "חדר חתולים".</i>

592
00:44:42,653 --> 00:44:43,614
<i>זו הסיבה?</i>

593
00:44:43,715 --> 00:44:46,283
לא, זה "חדר הצ'אט".
זה לא קשור.

594
00:44:46,383 --> 00:44:48,157
עבור אל "מסננים והעדפות".

595
00:44:48,257 --> 00:44:52,116
<i>אני לא כל כך בהלם מהחניה עצמה,
אלא האופן שבו זה נעשה.</i>

596
00:44:52,291 --> 00:44:54,940
<i>אני מסכים. זה יהיה טוב
לחזור אל הבית בנורמנדי,</i>

597
00:44:55,040 --> 00:44:58,061
<i>תנו לנו ללמוד עוד משהו על הציור הזה
ולגבי כל השאר.</i>

598
00:44:58,162 --> 00:45:00,075
אני מסכים.
אמר לי הנכד שלי

599
00:45:00,435 --> 00:45:02,781
שיש הרבה דברים משפחתיים.

600
00:45:02,882 --> 00:45:05,949
<i>כן, אבל זו הסיבה שצריך לעשות את זה
מלאי של כל מה שיש לנו.</i>

601
00:45:06,049 --> 00:45:09,214
<i>אם התמונה בעלת ערך,
ייתכן שיש דברים אחרים.</i>

602
00:45:09,315 --> 00:45:12,031
<i>אם נוכל להרוויח כסף,
בוא נלך!</i>

603
00:45:12,291 --> 00:45:15,208
<i>אמרת
שיש גם תמונות ישנות?</i>

604
00:45:17,466 --> 00:45:19,241
<i>- האם הוא איננו?
- סוף סוף!</i>

605
00:45:19,341 --> 00:45:21,991
<i>ובכן, תמונות ישנות,
זה תמיד מבאס.</i>

606
00:45:22,091 --> 00:45:23,415
<i>בעיקר חסר ערך.</i>

607
00:45:23,516 --> 00:45:26,408
<i>כלומר
שיומיים או שלושה יהיו אידיאליים.</i>

608
00:45:26,508 --> 00:45:27,949
<i>מה אתכם, בני דודים?</i>

609
00:45:28,049 --> 00:45:30,556
סבא, עזוב לשלושה ימים...
אני לא יכול לעשות את זה.

610
00:45:30,657 --> 00:45:32,453
יש לי הרבה עבודה.

611
00:45:32,554 --> 00:45:35,199
לא, יש לי צילום
אני חייב לסיים לערוך...

612
00:45:35,299 --> 00:45:36,452
למה אתה מתכוון?

613
00:45:36,553 --> 00:45:38,824
מצלמים וכאלה.
סטרגרם, זה אחרי.

614
00:45:38,924 --> 00:45:40,188
אני חייב לקחת את זה.

615
00:45:40,289 --> 00:45:41,907
- היי, היי...
- מה?

616
00:45:42,141 --> 00:45:43,395
זה הזמר?

617
00:45:44,466 --> 00:45:45,675
לך לעזאזל.

618
00:45:47,458 --> 00:45:48,543
סימן טוב.

619
00:45:48,966 --> 00:45:50,861
<i>- האם אני מפריע לך?</i>
- בכלל לא!

620
00:45:52,216 --> 00:45:53,782
הסתכלת על זה?

621
00:45:53,882 --> 00:45:56,051
כן, ראיתי את העריכה שלך
והוא יפה.

622
00:45:56,910 --> 00:45:58,419
אני נדהם.

623
00:45:58,779 --> 00:46:00,071
אוקיי, מעולה!

624
00:46:00,494 --> 00:46:04,334
זה כלום.
זה פשוט חתך גס...

625
00:46:04,867 --> 00:46:06,548
לתת לך רעיון.

626
00:46:06,649 --> 00:46:09,092
לא, אבל זה רק זה
שבהשוואה לסגנון הדברים,

627
00:46:09,192 --> 00:46:11,107
שהראית לי
זה קצת שונה.

628
00:46:11,208 --> 00:46:12,961
<i>- לא השתכנעתי.</i>
- בטח.

629
00:46:13,062 --> 00:46:15,918
זה בגלל
שאני עושה הרבה עבודה...

630
00:46:16,238 --> 00:46:18,644
בתחום הגסטרונומיה וכרגע אני מרגיש

631
00:46:19,171 --> 00:46:21,150
שאני צריך ללכת למקום אחר קצת.

632
00:46:21,251 --> 00:46:23,521
והעבודה איתך עוזרת לי מאוד,
כי...

633
00:46:23,919 --> 00:46:26,350
אני מאוד אוהב את השירים שלך
הם מעוררים בי השראה.

634
00:46:27,042 --> 00:46:28,642
<i>אם אני נותן לך השראה, זה נהדר.</i>

635
00:46:29,799 --> 00:46:31,824
אז סיינה לא קלישאתית מדי?

636
00:46:32,058 --> 00:46:33,299
<i>לא, בכלל לא.</i>

637
00:46:33,740 --> 00:46:35,691
<i>זה פשוט ויפה.
זה פריז.</i>

638
00:46:36,091 --> 00:46:37,741
זה נהדר.

639
00:46:38,865 --> 00:46:40,346
שלושה ימים בנורמנדי.

640
00:46:40,526 --> 00:46:41,700
שום דבר מיוחד.

641
00:46:45,313 --> 00:46:48,021
אחרי הכל, זו ההיסטוריה של כל המשפחה שלנו.

642
00:46:48,434 --> 00:46:49,785
אולי זה יהיה מעניין.

643
00:48:37,841 --> 00:48:39,216
- סליחה...
- עוד רגע!

644
00:48:45,049 --> 00:48:47,675
- ג'ורג'ט! קניתי סוס.
- לא?

645
00:48:47,775 --> 00:48:48,775
לא, לא זה.

646
00:48:49,341 --> 00:48:52,062
נאנרה! האם ידעת את זה?
אטיין קנה סוס.

647
00:48:52,163 --> 00:48:53,074
מַה?

648
00:48:53,174 --> 00:48:55,174
האם ידעת על הסוס של אטיין?

649
00:48:55,550 --> 00:48:56,824
אין לו סוס.

650
00:48:56,924 --> 00:48:59,425
לא היה לו את זה, אבל עכשיו יש לו את זה.

651
00:49:00,457 --> 00:49:01,145
כֵּן?

652
00:49:01,246 --> 00:49:03,630
שלום גברתי
אני מחפש שני בנים

653
00:49:03,736 --> 00:49:04,740
אנטול ולוסיין.

654
00:49:04,841 --> 00:49:08,160
הם אמרו שהם היו בחדר למעלה.
אתה יודע...

655
00:49:08,283 --> 00:49:10,169
חבר'ה נורמנדי?
כן.

656
00:49:10,365 --> 00:49:12,169
ראיתי אותם הולכים
אבל הם לא חזרו.

657
00:49:12,269 --> 00:49:13,408
הנה זה.

658
00:49:13,721 --> 00:49:15,515
לְהִתִיַשֵׁב. הוא יחזור.

659
00:49:15,924 --> 00:49:17,341
תודה לך גברתי.

660
00:49:25,091 --> 00:49:28,533
<i>מותק כשאתה שיכור
אתה יכול להיות גס רוח</i>

661
00:49:28,752 --> 00:49:32,293
<i>כשאתה משתכר,
אתה תיכנס ל</i>צרות

662
00:49:33,007 --> 00:49:38,426
<i>אם פעם אחת
בלילה הם עוצרים בגלל לחימה</i>

663
00:49:39,091 --> 00:49:42,949
<i>אף אחד לא בא לבקר אותי</i>

664
00:49:43,169 --> 00:49:47,301
<i>בסן-לזאר</i>

665
00:49:47,799 --> 00:49:50,007
<i>אסיים את המכתב בנשיקה</i>

666
00:49:50,609 --> 00:49:52,415
<i>להתראות אהובתי</i>

667
00:49:53,040 --> 00:49:55,408
<i>אתה לא מאוהב במיוחד</i>

668
00:49:55,626 --> 00:49:57,657
<i>עדיין אני מעריץ אותך</i>

669
00:49:57,757 --> 00:50:00,699
<i>איך הערצתי את האדון הטוב</i>

670
00:50:00,799 --> 00:50:03,782
<i>כשהייתי קטן...</i>

671
00:50:03,882 --> 00:50:06,366
<i>היא כל כך יפה וכל כך מתוקה</i>

672
00:50:06,466 --> 00:50:08,295
<i>- אנחנו מחבבים אותה.
- מי?</i>

673
00:50:08,396 --> 00:50:10,324
<i>- ניני, יש לה עור של כלב.
- איפה?</i>

674
00:50:10,425 --> 00:50:13,009
<i>בבסטיליה!</i>

675
00:50:24,768 --> 00:50:26,253
- שלום.
- שלום.

676
00:50:26,597 --> 00:50:27,538
בוקר טוב.

677
00:50:32,948 --> 00:50:33,948
אדל!

678
00:50:34,968 --> 00:50:35,968
אדל!

679
00:50:37,174 --> 00:50:40,189
היא באה אתמול בלילה?
כן, היא שאלה עליך.

680
00:50:40,290 --> 00:50:42,226
למה לא שלחת אותה?

681
00:50:42,327 --> 00:50:44,550
לא רציתי להעיר את המסכן.

682
00:50:44,882 --> 00:50:45,924
בְּסֵדֶר?

683
00:50:46,806 --> 00:50:48,332
מה קרה?

684
00:50:48,433 --> 00:50:50,890
-כן, מה קרה?
- מצאת את אמא שלך?

685
00:50:53,091 --> 00:50:55,198
כן.
- לא נשארת איתה?

686
00:50:56,675 --> 00:51:00,425
לא...
היא לא יכלה לקבל אותי.

687
00:51:00,882 --> 00:51:01,938
נקבל אותך!

688
00:51:02,039 --> 00:51:03,733
כמובן שאנחנו יכולים.

689
00:51:04,136 --> 00:51:06,612
בִּרְצִינוּת?
אכפת לך?

690
00:51:08,300 --> 00:51:10,491
למה שלא תשאל את הקבצנים
אם הם רעבים

691
00:51:10,591 --> 00:51:11,409
שטויות.

692
00:51:11,509 --> 00:51:13,258
זה לא כמו שאתה חושב.

693
00:51:13,359 --> 00:51:15,738
לתת לה להיות
זה עדיין מוקדם מדי.

694
00:51:15,839 --> 00:51:19,366
במקום פשוט לשבת כאן
והם לא עשו כלום, תוכל לעזור לי עם ארוחת הצהריים.

695
00:51:19,466 --> 00:51:22,158
אני לא רוצה ממנה כסף
אבל האם תוכל לעזור לי עם הקניות

696
00:51:22,258 --> 00:51:24,845
אני צריך תפוחי אדמה, חלב וחמאה.

697
00:51:25,418 --> 00:51:26,418
וגם קמח!

698
00:51:28,085 --> 00:51:29,240
לאן נלך?

699
00:51:29,341 --> 00:51:31,550
לטיטי, לברבס.
זה לא רחוק.

700
00:51:32,008 --> 00:51:33,091
הנה לך.

701
00:51:34,799 --> 00:51:36,841
זה ככה, מעבר לשדה.

702
00:51:39,091 --> 00:51:41,009
- השער הזה?
- כן, בדיוק.

703
00:51:53,174 --> 00:51:54,305
זה חייב להיות כאן, נכון?

704
00:51:55,728 --> 00:51:57,291
תשאיר את הדליים שם.

705
00:51:58,087 --> 00:51:59,413
אני אקח את תפוחי האדמה.

706
00:51:59,675 --> 00:52:01,799
ואתה יכול להביא את החלב.

707
00:52:01,900 --> 00:52:03,083
שם באסם ההיא.

708
00:52:08,750 --> 00:52:09,942
אין פה חלב.

709
00:52:10,043 --> 00:52:11,450
מה אנחנו הולכים לעשות?

710
00:52:11,616 --> 00:52:13,871
הוא אמר בואו נעזור לעצמנו.
- אבל איפה?

711
00:52:14,341 --> 00:52:15,675
בחזרה לשם.

712
00:52:16,300 --> 00:52:17,383
אֵיפֹה?

713
00:52:31,675 --> 00:52:32,675
אז ככה.

714
00:52:46,112 --> 00:52:47,220
האם זה כאן

715
00:52:47,779 --> 00:52:48,779
אני לא יודע.

716
00:52:50,188 --> 00:52:52,438
תסלח לי
איפה אני מגיע ל-rue Caulaincourt?

717
00:52:53,668 --> 00:52:56,118
ככה, מאחורי גינת הירק
בצד שמאל.

718
00:52:56,324 --> 00:52:57,662
תודה לך.
תודה לך.

719
00:52:59,458 --> 00:53:01,650
אתה יודע שביבשת צרפת...
- ובכן.

720
00:53:01,751 --> 00:53:04,818
...אין יותר
אין יערות בכלל.

721
00:53:05,029 --> 00:53:06,192
מה זה אומר?

722
00:53:06,293 --> 00:53:08,949
זאת אומרת
שהכל היה מעשה ידי אדם.

723
00:53:09,049 --> 00:53:12,561
כל מה שאתה רואה כאן, כל הירוק,
הכל נשתל על ידי בני אדם.

724
00:53:12,662 --> 00:53:13,979
- בדיוק.
- כן.

725
00:53:14,080 --> 00:53:15,414
אני אומר את זה כי

726
00:53:15,515 --> 00:53:18,075
שקשה להגדיר
מהו הטבע

727
00:53:18,281 --> 00:53:19,281
זה נכון.

728
00:53:19,601 --> 00:53:23,142
גבירותי ורבותי,
האם נוכל לפתוח את הדלתות באופן רשמי?

729
00:53:32,425 --> 00:53:35,367
אז מה בדיוק אנחנו עושים?

730
00:53:35,601 --> 00:53:37,241
אנחנו צריכים להמשיך בשיטתיות.

731
00:53:37,341 --> 00:53:40,260
כל אחד מאיתנו בוחר חדר אחד
ונכתוב מה יש בו.

732
00:53:40,646 --> 00:53:42,816
רשום הכל
לסמארטפונים שלהם.

733
00:53:43,592 --> 00:53:46,506
יש לי טלפון
אבל הוא לא חכם במיוחד.

734
00:54:03,081 --> 00:54:04,081
<i>זה לא ייאמן!</i>

735
00:54:05,380 --> 00:54:07,693
זה עשיר בצורה מביכה!

736
00:54:15,675 --> 00:54:17,586
<i>יש כל כך הרבה דברים!</i>

737
00:54:23,966 --> 00:54:26,355
<i>אני אכין רשימה
אבל זה ייקח זמן!</i>

738
00:54:40,893 --> 00:54:42,268
אתה יכול להניח את זה.

739
00:54:46,091 --> 00:54:47,258
כָּאן.

740
00:54:48,216 --> 00:54:50,050
עכשיו יש לנו עוד אחד.

741
00:54:51,778 --> 00:54:53,086
בואו נתלה את הסדין...

742
00:54:54,333 --> 00:54:55,758
כדי לגרום לך להרגיש יותר בנוח.

743
00:54:59,141 --> 00:55:00,188
זה לא רע.

744
00:55:07,425 --> 00:55:09,175
אנטול, בוא הנה.

745
00:55:09,675 --> 00:55:10,950
- למה?
- קדימה.

746
00:55:20,467 --> 00:55:21,500
מי זה?

747
00:55:21,693 --> 00:55:22,693
אני לא יודע.

748
00:55:24,295 --> 00:55:26,972
האם אתה באמת מאמין בזה
מה אמרת על ציור

749
00:55:27,342 --> 00:55:28,440
מה אמרתי

750
00:55:28,865 --> 00:55:31,506
שזה כבר לא יהיה קיים בגלל הצילום.

751
00:55:32,352 --> 00:55:33,634
כן, אני חושב שכן.

752
00:55:34,486 --> 00:55:36,768
למה שאנשים ירצו להמשיך לצייר?

753
00:55:37,839 --> 00:55:38,839
תראה

754
00:55:39,001 --> 00:55:41,751
אנטול יודע שקיים צילום,
ובכל זאת זה לא נראה

755
00:55:42,142 --> 00:55:44,133
שזה יגרום לו להפסיק לצייר.

756
00:55:45,421 --> 00:55:46,421
כן, זה נכון.

757
00:55:47,758 --> 00:55:49,133
אני לא מבין למה.

758
00:55:52,342 --> 00:55:56,320
אלו חלק מהסקיצות שלי.

759
00:56:00,628 --> 00:56:03,174
והציורים שלו יפים.

760
00:56:04,095 --> 00:56:05,324
כמובן שהם כן.

761
00:56:05,425 --> 00:56:06,425
רגע...

762
00:56:10,017 --> 00:56:11,045
תראה את זה.

763
00:56:12,571 --> 00:56:13,881
צילמתי את זה.

764
00:56:15,142 --> 00:56:16,504
תסתכל על הפרטים.

765
00:56:16,605 --> 00:56:17,615
תיקי גג,

766
00:56:17,715 --> 00:56:18,817
השתקפויות על מים,

767
00:56:19,422 --> 00:56:20,479
עצים...

768
00:56:20,946 --> 00:56:22,221
זה יפה.

769
00:56:23,170 --> 00:56:24,915
שום צייר לא יכול היה לעשות את זה היום.

770
00:56:25,528 --> 00:56:26,528
זה כל כך מדויק.

771
00:56:27,258 --> 00:56:29,741
- זה מטורף, לא?
- כן.

772
00:56:29,841 --> 00:56:31,209
לא, אבל אני חושב...

773
00:56:31,705 --> 00:56:34,592
אנחנו לא יודעים איך אנשים מסתדרים
להמציא דברים כאלה.

774
00:56:34,991 --> 00:56:38,685
קונספט צילום
הוא די פשוט.

775
00:56:39,406 --> 00:56:40,779
כמו לקלף תפוח.

776
00:56:41,498 --> 00:56:43,448
אם תשאיר חצי תפוח בשמש,

777
00:56:44,198 --> 00:56:45,345
הופך לחום

778
00:56:46,767 --> 00:56:48,930
אבל אם תשאיר את החצי השני בחושך,

779
00:56:49,764 --> 00:56:50,764
יישאר לבן.

780
00:56:51,634 --> 00:56:53,091
זה אותו דבר עם צילום.

781
00:56:56,504 --> 00:56:57,504
יש לך מהלך טוב.

782
00:56:57,773 --> 00:56:59,658
זה בדיוק מה שאני צריך.

783
00:56:59,758 --> 00:57:03,491
נתראה מחר בבוקר
ואני אבחן אותך.

784
00:57:03,592 --> 00:57:05,616
אז מחר. תודה לך.

785
00:57:05,716 --> 00:57:06,716
תודה לך.

786
00:57:13,068 --> 00:57:14,068
אנטולה...

787
00:57:14,864 --> 00:57:16,210
אני יכול לשאול אותך משהו

788
00:57:16,925 --> 00:57:17,925
כן...

789
00:57:33,735 --> 00:57:34,796
יכולתי...

790
00:57:37,236 --> 00:57:39,128
- אני לא מעז לשאול.
- לך על זה.

791
00:57:44,768 --> 00:57:46,716
אתה יכול לכתוב, נכון?

792
00:57:47,386 --> 00:57:48,481
כן, כמובן.

793
00:57:51,768 --> 00:57:53,018
אני מתגעגע אליך כל כך.

794
00:58:00,020 --> 00:58:01,375
פעם...

795
00:58:02,068 --> 00:58:03,535
אמרת לי ש...

796
00:58:06,626 --> 00:58:09,055
הייתי צריך ללמוד לכתוב.

797
00:58:15,416 --> 00:58:17,370
אני לא יודע אם זה נכון, אבל...

798
00:58:18,413 --> 00:58:20,678
עכשיו אני מבין

799
00:58:22,104 --> 00:58:23,740
כמה הייתי רוצה להיות מסוגל לעשות את זה.

800
00:58:24,070 --> 00:58:25,582
ראיתי את אמא שלי...

801
00:58:25,683 --> 00:58:27,367
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

802
00:58:27,661 --> 00:58:30,394
חשבתי לחזור לנורמנדי.

803
00:58:30,495 --> 00:58:35,788
אבל אני מרגיש שיש דברים
שאני חייב לחקור כאן בפריז.

804
00:58:42,115 --> 00:58:43,156
זה הכל?

805
00:58:45,155 --> 00:58:46,196
אדל.

806
00:58:48,198 --> 00:58:49,265
הבנתי!

807
00:58:49,366 --> 00:58:51,286
אני יכול לעצב את חזית המאפייה.

808
00:58:51,387 --> 00:58:52,454
- לא?
- כן!

809
00:58:52,555 --> 00:58:54,097
לא ייאמן!

810
00:58:55,091 --> 00:58:56,217
מזל טוב!

811
00:58:57,991 --> 00:59:01,265
הוא הזמין פרסקו מודרני.
אלגוריה של הקציר.

812
00:59:01,366 --> 00:59:04,615
אנשים שעובדים בשדות.
מאוד מציאותי.

813
00:59:04,716 --> 00:59:06,908
טכניקה,
שמעולם לא שמעתי עליו.

814
00:59:07,008 --> 00:59:07,991
אתה תלמד את זה.

815
00:59:08,091 --> 00:59:10,242
אז אתה יכול לשלם על האוכל.

816
00:59:11,140 --> 00:59:12,713
אני אוהב אמנים כאלה.

817
00:59:12,873 --> 00:59:13,873
מזל טוב!

818
00:59:14,452 --> 00:59:15,549
אני שמח בשבילך.

819
00:59:45,813 --> 00:59:46,813
אדל...

820
00:59:51,302 --> 00:59:52,302
כן?

821
00:59:52,861 --> 00:59:54,761
אני צריך ללכת להביא מחברת.

822
00:59:55,693 --> 00:59:57,266
לומר
מתי אני יכול לפתוח את הווילון

823
00:59:57,773 --> 00:59:58,856
כן...

824
00:59:59,253 --> 01:00:00,403
זה לא ייקח הרבה זמן.

825
01:00:18,258 --> 01:00:19,080
מַה?

826
01:00:19,279 --> 01:00:20,279
שׁוּם דָבָר.

827
01:00:21,651 --> 01:00:23,145
למה אתה מסתכל עליי ככה?

828
01:00:24,092 --> 01:00:25,384
זה כלום.

829
01:00:26,761 --> 01:00:28,509
למעשה, זה בגלל העבודה שלי.

830
01:00:29,158 --> 01:00:30,158
בֶּאֱמֶת?

831
01:00:30,681 --> 01:00:33,992
אני צריך לצייר בחורה
אבל עדיין לא ציירתי הרבה עירומים.

832
01:00:34,359 --> 01:00:34,914
מעשים?

833
01:00:35,398 --> 01:00:36,175
מה זה?

834
01:00:36,318 --> 01:00:41,634
בשיעור הציור, אנשים מתייצבים עירומים,
כדי שנוכל ללמוד את גוף האדם.

835
01:00:42,828 --> 01:00:44,744
- אתה עושה את זה?
כן.

836
01:00:45,535 --> 01:00:47,075
האם עשית זאת בעבר?

837
01:00:47,483 --> 01:00:49,033
אתה חייב
ללמוד לצייר

838
01:00:49,359 --> 01:00:51,693
אבל לא ציירתי הרבה.

839
01:00:53,398 --> 01:00:55,846
יש בנות שכן
שמקבלים את זה.

840
01:00:55,947 --> 01:00:58,655
כן, הרבה בנות כן.

841
01:01:01,123 --> 01:01:02,741
כן בטח...

842
01:01:03,081 --> 01:01:04,081
מה?

843
01:01:05,123 --> 01:01:06,123
אתה טוב

844
01:01:07,802 --> 01:01:08,802
מה?

845
01:01:09,428 --> 01:01:11,515
אני רואה לאן אתה הולך עם זה.

846
01:01:14,468 --> 01:01:15,468
איך זה?

847
01:01:17,457 --> 01:01:19,154
אתה רוצה שאני אעשה את זה, נכון?

848
01:01:20,234 --> 01:01:22,555
כן, תהיתי אם תרצה...

849
01:01:22,941 --> 01:01:25,151
אולי היא תוכל להצטלם.

850
01:01:27,338 --> 01:01:29,197
להתפשט מולך?

851
01:01:29,298 --> 01:01:32,136
אנחנו גרים באותו חדר
אז זה יהיה מעשי.

852
01:01:32,891 --> 01:01:33,933
כֵּן!

853
01:01:36,395 --> 01:01:37,395
בֶּאֱמֶת?

854
01:01:47,208 --> 01:01:48,413
כשאני עושה את זה...

855
01:01:51,080 --> 01:01:52,573
תלמד אותי לקרוא ולכתוב?

856
01:01:53,124 --> 01:01:54,124
כֵּן.

857
01:01:56,025 --> 01:01:57,106
הכל בסדר?

858
01:01:59,797 --> 01:02:00,963
מה אתה עושה

859
01:02:04,609 --> 01:02:05,681
מה אתה עושה

860
01:02:09,675 --> 01:02:10,800
אנחנו קמים.

861
01:02:14,094 --> 01:02:15,469
- צלם?
כן.

862
01:02:15,716 --> 01:02:17,280
- הנה.
תודה לך.

863
01:02:17,676 --> 01:02:19,534
והשניים האחרים?

864
01:02:19,635 --> 01:02:21,595
אין לי מושג.
הם אמרו שהם יבואו מיד.

865
01:02:21,881 --> 01:02:22,881
בְּבִירוּר.

866
01:02:24,842 --> 01:02:25,905
וזהו...

867
01:02:26,440 --> 01:02:28,600
לנקסטר אינסטנטוגרף.

868
01:02:29,824 --> 01:02:32,515
זה ממש פרקטי.
אתה יכול לקחת את זה לכל מקום.

869
01:02:33,175 --> 01:02:35,186
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

870
01:02:35,440 --> 01:02:36,946
בטח, אני עושה את זה כבר שנים.

871
01:02:37,719 --> 01:02:39,033
זה מדהים.

872
01:02:39,620 --> 01:02:42,853
אם אתה רוצה
לעשות לך דיוקן

873
01:02:43,133 --> 01:02:43,939
זה אפשרי לחלוטין.

874
01:02:44,040 --> 01:02:45,116
כן.
כן.

875
01:02:45,216 --> 01:02:46,159
- כן!
- כן!

876
01:02:46,259 --> 01:02:48,580
בחר את השמלה היפה שלך ו...

877
01:02:48,680 --> 01:02:49,520
כן!

878
01:02:49,620 --> 01:02:50,285
מקום נחמד.

879
01:02:50,385 --> 01:02:52,331
לרוז יש הרבה בגדים יפים.

880
01:02:53,395 --> 01:02:54,395
למה אתה אומר את זה?

881
01:02:55,125 --> 01:02:56,609
- מה?
- אין לי מושג.

882
01:02:56,710 --> 01:02:58,783
כשהם שמו את רוז...

883
01:02:58,883 --> 01:02:59,975
לא, ויולטה!

884
01:03:01,274 --> 01:03:02,274
זה כלום!

885
01:03:03,232 --> 01:03:04,523
- במה מדובר?
- כלום.

886
01:03:04,624 --> 01:03:07,991
כשהיא מקבלת שמלה יפה לכבס,

887
01:03:08,604 --> 01:03:09,720
ינסה אותם...

888
01:03:10,533 --> 01:03:13,159
אבל תפסיקי, ויולטה, זה לא נכון!

889
01:03:13,259 --> 01:03:15,008
זה מעולם לא קרה!

890
01:03:15,758 --> 01:03:17,700
- גנבת אותם?
- לא, לעולם לא!

891
01:03:17,800 --> 01:03:19,509
אולי פעם או פעמיים.

892
01:03:20,226 --> 01:03:21,616
אל תחשוב שאני גנב!

893
01:03:21,716 --> 01:03:24,234
אני כובסת טובה.
זה נכון!

894
01:03:24,335 --> 01:03:25,335
זה אתה.

895
01:03:25,968 --> 01:03:29,890
לפעמים אני שואל שמלה.
אבל אני מאוד זהיר.

896
01:03:29,991 --> 01:03:30,690
והאם תחזיר אותם?

897
01:03:30,791 --> 01:03:33,616
כמובן שכן.
ואז אני אשטוף אותם.

898
01:03:33,716 --> 01:03:35,185
אז תודיע לי

899
01:03:35,611 --> 01:03:37,008
מתי תרצה לעשות את זה

900
01:03:37,771 --> 01:03:40,883
כופף מעט את הברך.

901
01:03:41,739 --> 01:03:44,155
כופפו את הרגל עוד קצת.

902
01:03:44,498 --> 01:03:46,535
טוֹב. פנה אל החלון.

903
01:03:48,308 --> 01:03:51,451
הרם את יד ימין קצת יותר גבוה.

904
01:03:51,817 --> 01:03:53,075
הרם את הסנטר.

905
01:03:54,813 --> 01:03:56,726
טוב מאוד. אל תזוז.

906
01:04:19,910 --> 01:04:21,368
אל תסתכל עליי ככה.

907
01:04:22,013 --> 01:04:24,596
אני חייב להסתכל עליך.
אני מצייר אותך.

908
01:04:31,667 --> 01:04:32,667
- כן?
- לא!

909
01:04:32,967 --> 01:04:33,702
מַה?

910
01:04:33,803 --> 01:04:35,243
- כן?
- מה קורה?

911
01:04:35,448 --> 01:04:36,782
אני חושב שפגעתי בזהב.

912
01:04:36,963 --> 01:04:37,963
בִּרְצִינוּת?

913
01:04:39,175 --> 01:04:40,425
מצאת את הזהב?

914
01:04:43,075 --> 01:04:45,023
- תראה!
- שם בפנים?

915
01:04:45,423 --> 01:04:46,284
מַבָּט.

916
01:04:46,384 --> 01:04:47,492
זה דבש?

917
01:04:47,592 --> 01:04:50,451
הוא מלא במסמכים, תמונות, מכתבים!

918
01:04:50,881 --> 01:04:53,153
"יום שני, 13 במאי, 1895."

919
01:04:53,254 --> 01:04:54,535
אדל היקרה...

920
01:04:59,471 --> 01:05:00,591
אז...

921
01:05:01,658 --> 01:05:02,964
עבר חודש...

922
01:05:05,964 --> 01:05:07,008
למה עזבת

923
01:05:07,685 --> 01:05:08,871
"אני רוצה לראות אותך.

924
01:05:09,311 --> 01:05:12,332
"יש לי הרבה מה להגיד לך,
אבל אני אחכה שתחזור..."

925
01:05:12,433 --> 01:05:15,514
"...לספר לך הכל
מה שאני באמת רוצה להגיד לך."

926
01:05:15,753 --> 01:05:18,156
אבל אני אגיד לך כשנהיה לבד

927
01:05:18,549 --> 01:05:19,700
כשאתה חוזר

928
01:05:19,800 --> 01:05:21,101
אי אפשר להבין את זה!

929
01:05:23,496 --> 01:05:24,768
למה אתה מתכוון בזה?

930
01:05:27,387 --> 01:05:29,567
שהייתי רוצה...

931
01:05:31,006 --> 01:05:33,650
הייתי רוצה לומר ש...

932
01:05:33,751 --> 01:05:35,467
שמרגריט ילדה.

933
01:05:36,138 --> 01:05:37,117
אז...

934
01:05:37,217 --> 01:05:38,992
היא תהיה מאושרת עכשיו.

935
01:05:39,092 --> 01:05:42,439
"אני גם רוצה לומר
שמרגריט ילדה"

936
01:05:42,540 --> 01:05:44,199
"והעגל בריא."

937
01:05:44,506 --> 01:05:46,070
"קראנו לו קיטי,"

938
01:05:46,176 --> 01:05:48,426
"כי אני זוכר
כמה אתה אוהב חתולים."

939
01:05:49,296 --> 01:05:51,600
"אני מקווה
שאתה מצליח בפריז..."

940
01:05:52,060 --> 01:05:53,280
...וזה...

941
01:05:54,480 --> 01:05:56,408
את מצליחה בדיוק כמו קיטי.

942
01:05:56,602 --> 01:05:58,652
...שאתה מצליח בדיוק כמו קיטי.

943
01:06:02,134 --> 01:06:03,588
הזמן עובר לאט בלעדייך.

944
01:06:04,481 --> 01:06:05,634
זה יפה.

945
01:06:06,208 --> 01:06:07,208
כֵּן.

946
01:06:08,740 --> 01:06:10,803
"כולנו מצפים לשובך.

947
01:06:11,652 --> 01:06:13,016
נתראה בקרוב, גאספרד.

948
01:06:18,152 --> 01:06:19,152
גאספרד.

949
01:06:22,758 --> 01:06:24,700
נתראה בקרוב, גאספרד.
- גאספרד.

950
01:06:24,800 --> 01:06:25,535
גאספרד.

951
01:06:25,635 --> 01:06:26,635
גאספרד.

952
01:06:26,890 --> 01:06:27,890
תודה לך.

953
01:06:29,692 --> 01:06:31,093
אז אלו היו חדשות טובות.

954
01:06:33,103 --> 01:06:34,103
כן.

955
01:06:34,301 --> 01:06:35,992
מוזר איך כתבו אז.

956
01:06:36,339 --> 01:06:38,383
זה מאוד מדוד, מאוד…

957
01:06:38,676 --> 01:06:40,501
מאופק, כמעט מגושם.

958
01:06:40,602 --> 01:06:41,420
באמת?

959
01:06:41,521 --> 01:06:44,878
אולי היה להם אוצר מילים מוגבל.

960
01:06:45,513 --> 01:06:48,010
אז הוא בפריז?

961
01:06:48,111 --> 01:06:48,887
נכון?

962
01:06:48,988 --> 01:06:51,143
"עבר חודש
מתי נסעת לפריז."

963
01:06:51,243 --> 01:06:51,867
כן.

964
01:06:52,247 --> 01:06:55,711
לא, אבל אם הוא כתב את זה אחרי חודש,
בטוח...

965
01:06:56,343 --> 01:06:57,926
חפש מכתבים נוספים.

966
01:07:31,169 --> 01:07:32,819
אני כל כך שמח שחזרת.

967
01:07:37,109 --> 01:07:40,109
פחדתי
שלעולם לא אראה אותך שוב

968
01:07:41,568 --> 01:07:43,741
האם זה לא יהיה שונה מאוד מבעבר?

969
01:07:44,356 --> 01:07:45,342
כן,

970
01:07:45,443 --> 01:07:46,669
זה יהיה שונה לחלוטין.

971
01:07:48,333 --> 01:07:49,333
לא ממש.

972
01:07:50,723 --> 01:07:51,848
מבחינתי כן.

973
01:07:53,554 --> 01:07:54,700
שונה מאוד.

974
01:08:02,155 --> 01:08:03,193
אתה כועס עליי.

975
01:08:06,291 --> 01:08:07,374
כן.

976
01:08:08,693 --> 01:08:10,049
כמובן שכן.

977
01:08:11,636 --> 01:08:14,700
אם היו לי אי פעם ילדים,
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

978
01:08:15,140 --> 01:08:17,366
עזוב אותם ולעולם לא...

979
01:08:17,467 --> 01:08:18,575
לא עזבתי אותך.

980
01:08:20,530 --> 01:08:21,572
אני יודע...

981
01:08:22,276 --> 01:08:23,993
כי שלחת כסף?

982
01:08:25,155 --> 01:08:26,239
כן.

983
01:08:27,233 --> 01:08:29,846
זו הייתה דרך לא לעזוב אותך.
איך לחשוב עליך.

984
01:08:31,793 --> 01:08:33,465
אתה לא יכול לחשוב ככה, נכון?

985
01:08:34,471 --> 01:08:36,485
זאת לא הדרך
איך לחשוב עליי

986
01:08:49,854 --> 01:08:50,854
מה?

987
01:08:51,622 --> 01:08:53,256
זה עדיף, אתה לא חושב?

988
01:08:55,182 --> 01:08:56,736
אתה נראה קצת יותר פריזאי.

989
01:09:01,140 --> 01:09:02,796
לא הסתדרתי טוב עם אמא שלי.

990
01:09:05,006 --> 01:09:06,913
אבל נראה
שהיא הייתה נחמדה אליך.

991
01:09:07,585 --> 01:09:08,585
זה טוב.

992
01:09:09,347 --> 01:09:10,983
היא לא יכלה לשאת את זה
מי שהייתי

993
01:09:14,007 --> 01:09:16,023
כאשר נולדת
היא לא רצתה שאני...

994
01:09:16,296 --> 01:09:17,428
היא נשארה דוגמנית.

995
01:09:18,183 --> 01:09:19,508
היא רצתה לשמור אותך

996
01:09:19,921 --> 01:09:22,895
ולהכריח אותי לשנות קריירה
אם הייתי רוצה לראות אותך

997
01:09:26,320 --> 01:09:28,370
היא חשבה
שכל הדוגמניות הן זוממות.

998
01:09:29,942 --> 01:09:31,303
אבל לא בהכרח.

999
01:09:34,543 --> 01:09:37,263
לא כל הדגמים הופכים
מה שהפכתי להיות

1000
01:09:39,846 --> 01:09:41,395
ומאוד אהבתי את זה

1001
01:09:42,142 --> 01:09:43,218
להיות דוגמנית

1002
01:09:43,937 --> 01:09:45,391
לפגוש את האמן.

1003
01:09:47,067 --> 01:09:48,660
זו לא סיבה מספיק טובה.

1004
01:09:50,832 --> 01:09:53,132
יכולת לנסות להיפגש
למרות כל זה.

1005
01:09:55,291 --> 01:09:56,779
אני יודע שהתגעגעת לזה.

1006
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
סלח לי

1007
01:10:02,457 --> 01:10:06,121
קשה להסביר
אבל תאמין לי, זה לא היה קל.

1008
01:10:06,655 --> 01:10:08,555
לא יכולתי לעשות את זה
להסביר לאמא שלי.

1009
01:10:09,777 --> 01:10:11,385
היא טיפלה בך היטב?

1010
01:10:13,159 --> 01:10:14,159
כֵּן.

1011
01:10:14,499 --> 01:10:15,499
מה שלומך

1012
01:10:17,666 --> 01:10:18,857
היא...

1013
01:10:19,011 --> 01:10:20,121
היא פשוט מתה.

1014
01:10:26,966 --> 01:10:28,188
האם אתה מרגיש משהו

1015
01:10:29,675 --> 01:10:30,675
כמובן.

1016
01:10:37,483 --> 01:10:39,982
זה כמעט דומה לזה
חקירת משטרה.

1017
01:10:40,987 --> 01:10:41,987
אני מסכים.

1018
01:10:42,416 --> 01:10:44,636
זה מוזר להתערב
לתוך חייהם של אותם אנשים.

1019
01:10:45,528 --> 01:10:47,574
אתה אומר "האנשים האלה".

1020
01:10:47,675 --> 01:10:49,867
אבל האנשים האלה הם המשפחה שלנו.

1021
01:10:50,203 --> 01:10:54,086
אני מרגיש
שכאשר אנו מגלים עליהם דברים,

1022
01:10:54,412 --> 01:10:56,706
אנחנו גם מגלים את עצמנו.

1023
01:10:57,080 --> 01:10:59,493
זה בדיוק מה
מה שאבי אומר

1024
01:10:59,845 --> 01:11:01,618
מי שלא קורא לי
הוא מתקשר אליי כל הזמן

1025
01:11:01,984 --> 01:11:04,580
הוא שואל מה אנחנו עושים
הם גילו על המשפחה ההיא.

1026
01:11:14,052 --> 01:11:17,544
<i>שלום, אני לא בבית כרגע,
אבל השאר לי הודעה.</i>

1027
01:11:31,069 --> 01:11:32,183
האם משהו לא בסדר?

1028
01:11:37,445 --> 01:11:39,045
לא, החיים שלי
הוא פשוט כל כך...

1029
01:11:40,317 --> 01:11:41,740
האם אוכל לעזור לך בכל דרך?

1030
01:11:44,459 --> 01:11:45,605
אני לא חושב כך.

1031
01:11:52,826 --> 01:11:53,826
אני אבוא מיד.

1032
01:12:02,884 --> 01:12:04,040
אני חושב ש...

1033
01:12:05,946 --> 01:12:08,676
האהבה צריכה היום
להתגלות מחדש.

1034
01:12:10,608 --> 01:12:12,175
קראתי איפשהו...

1035
01:12:12,276 --> 01:12:15,355
אני לא יודע איפה...
אני חושב שזה היה ברכבת!

1036
01:12:15,596 --> 01:12:16,596
כֵּן?

1037
01:12:17,395 --> 01:12:18,446
"אהבה..."

1038
01:12:19,006 --> 01:12:20,800
"היא ההמצאה החדשה של החיים."

1039
01:12:21,818 --> 01:12:23,309
"גלה אהבה..."

1040
01:12:23,793 --> 01:12:26,527
"אמצעי לגלות מחדש את הגילוי הזה."

1041
01:12:28,180 --> 01:12:29,378
אני אוהב את הקו הזה.

1042
01:12:30,000 --> 01:12:31,556
בשבילי בכל מקרה...

1043
01:12:32,467 --> 01:12:34,013
מערכת היחסים בין גבר לאישה...

1044
01:12:34,446 --> 01:12:36,523
כבר לא ניתן לתפוס אותו באותה צורה.

1045
01:12:36,689 --> 01:12:37,689
לא...

1046
01:12:40,231 --> 01:12:41,575
אתה לא יכול להיות כאן, אדוני.

1047
01:12:41,676 --> 01:12:43,514
היי, לך לעזאזל, גברתי!
- גואי!

1048
01:12:43,615 --> 01:12:46,930
לא, אבל זה מדהים!
משהו קורה פה? לֹא!

1049
01:12:47,030 --> 01:12:48,468
תחשוב קצת!

1050
01:12:49,779 --> 01:12:50,779
שיהיה לך יום נעים.

1051
01:12:52,301 --> 01:12:54,614
לא, אבל בקשר הזה!
לא, אבל זה...

1052
01:12:54,715 --> 01:12:55,992
- לא, אני מצטער.
- לא!

1053
01:12:56,092 --> 01:12:57,715
- תשאיר את זה לי.
- אל תטרח.

1054
01:12:57,815 --> 01:12:59,230
- עזוב אותי.
- לא, אתה לא חייב.

1055
01:12:59,330 --> 01:13:00,330
גְבִירתִי!

1056
01:13:00,873 --> 01:13:01,873
רגע...

1057
01:13:03,468 --> 01:13:05,992
- אני מכבה את זה.
- לא, גיא!

1058
01:13:06,092 --> 01:13:07,284
מוּחרָם!

1059
01:13:07,384 --> 01:13:09,101
כיביתי את הטלפון שלי.
הכל נגמר.

1060
01:13:10,100 --> 01:13:12,653
אתה תרגיש טוב יותר מיד.

1061
01:13:12,842 --> 01:13:14,676
- אתה צודק.
- כן.

1062
01:13:18,358 --> 01:13:21,442
אני מצטער
שאני כזה פסימי.

1063
01:13:22,423 --> 01:13:23,556
אנחנו משפחה אחת.

1064
01:13:23,657 --> 01:13:26,134
שלום,
לכולנו יש את הבעיות שלנו.

1065
01:13:28,476 --> 01:13:30,023
זה חבר שלי...

1066
01:13:30,583 --> 01:13:33,117
חשבתי
שהוא יהיה חבר שלי אבל...

1067
01:13:33,551 --> 01:13:36,946
אבל כרגיל נתקלתי במישהו
שהיה לו תיאבון גדול

1068
01:13:37,046 --> 01:13:38,351
אבל לא התחשק לו להישאר.

1069
01:13:39,607 --> 01:13:40,738
סוף הסיפור.

1070
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
"דלת אחת נסגרת..."

1071
01:13:42,956 --> 01:13:45,013
- "...והאחרים פותחים!"
- בדיוק!

1072
01:13:45,301 --> 01:13:47,717
במיוחד עבור מישהו כמוך.

1073
01:13:47,990 --> 01:13:50,140
לא אמורה להיות לך הרבה צרות.

1074
01:13:50,668 --> 01:13:51,751
אבל יש לי.

1075
01:13:53,450 --> 01:13:56,075
אם אתה רוצה אהבה "על",
ללכת לאיטליה

1076
01:13:56,421 --> 01:13:58,830
"E" קצת יותר צמוד.

1077
01:13:58,931 --> 01:14:00,847
ל-"L" יש לולאה.

1078
01:14:02,496 --> 01:14:04,493
הַצלָחָה!
מצאתי אחד בשבילך.

1079
01:14:04,685 --> 01:14:06,155
הם צריכים להתאים לך.

1080
01:14:08,035 --> 01:14:09,680
אבל באמת תיזהר.

1081
01:14:09,781 --> 01:14:11,660
אם הבוס שלי יגלה,
אני מת

1082
01:14:11,960 --> 01:14:14,617
כן, אני מבטיח.
אני תמיד מאוד זהיר.

1083
01:14:14,717 --> 01:14:16,350
הם ממש יפים.

1084
01:14:16,717 --> 01:14:17,717
מוּכָן?

1085
01:15:07,741 --> 01:15:10,365
תן לי להציג אותך
אנטולה ואדל.

1086
01:15:10,466 --> 01:15:12,449
- My uncle...
- אני מוקסם.

1087
01:15:12,800 --> 01:15:14,176
Theophrastus.

1088
01:15:14,945 --> 01:15:16,137
Do you like this place?

1089
01:15:16,238 --> 01:15:17,951
Yes... that's crazy!

1090
01:15:18,051 --> 01:15:20,326
יָפֶה. Landscapes on the walls.

1091
01:15:20,426 --> 01:15:21,742
לְהִתִיַשֵׁב!

1092
01:15:21,842 --> 01:15:23,595
This is the height of modernity in Paris.

1093
01:15:24,676 --> 01:15:25,784
Everyone is here!

1094
01:15:26,088 --> 01:15:27,433
When will we see your work?

1095
01:15:27,534 --> 01:15:30,951
In fact, it will be soon
to exhibit his paintings in Montmartre...

1096
01:15:33,255 --> 01:15:34,505
This is Sarah Bernhardt.

1097
01:15:36,516 --> 01:15:37,550
מי זה?

1098
01:15:39,782 --> 01:15:40,782
שרה!

1099
01:15:41,810 --> 01:15:43,291
תן להם משהו.

1100
01:15:43,806 --> 01:15:45,783
Just one sentence...
עבור פריז.

1101
01:15:51,926 --> 01:15:53,106
"שֶׁמֶש!"

1102
01:15:54,583 --> 01:15:58,020
"I'm going to see you one last time!"

1103
01:16:06,504 --> 01:16:07,504
Theophrastus!

1104
01:16:09,102 --> 01:16:11,544
אתה ממשיך לבקר בכל מפעלי האופנה.

1105
01:16:11,791 --> 01:16:13,290
Just like you!.

1106
01:16:14,842 --> 01:16:17,150
This is my nephew Lucien.

1107
01:16:17,251 --> 01:16:19,651
בדיוק דיברתי עליך.
He is a budding photographer.

1108
01:16:20,158 --> 01:16:20,934
ערב טוב.

1109
01:16:21,035 --> 01:16:22,465
With joy. בחירה טובה!

1110
01:16:22,658 --> 01:16:23,960
Then come to me.

1111
01:16:24,784 --> 01:16:27,611
Nephews of my friends
they are almost like my nephews.

1112
01:16:30,108 --> 01:16:31,342
You are everywhere.

1113
01:16:31,443 --> 01:16:32,985
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

1114
01:16:35,854 --> 01:16:36,854
פליקס!

1115
01:16:37,009 --> 01:16:38,384
כֵּן. אני הולך.

1116
01:16:41,676 --> 01:16:43,284
This is Félix, mate.

1117
01:16:43,476 --> 01:16:45,428
Great, great photographer.

1118
01:16:47,530 --> 01:16:49,467
אני לא יודע אם אוכל להישאר.

1119
01:16:49,950 --> 01:16:52,504
the problem is
that life in Paris is very expensive.

1120
01:16:52,952 --> 01:16:55,451
In this regard, it seems
שאין לך בעיה.

1121
01:16:57,593 --> 01:16:59,842
This dress is not mine.

1122
01:17:00,842 --> 01:17:02,326
I borrowed them.

1123
01:17:02,426 --> 01:17:04,011
you are so nice

1124
01:17:05,308 --> 01:17:08,828
that you would easily find many ways to
how to earn money

1125
01:17:10,890 --> 01:17:12,076
למה אתה מתכוון?

1126
01:17:12,309 --> 01:17:13,620
הרבה אנשים...

1127
01:17:14,819 --> 01:17:18,513
I would like to buy you such a beautiful dress.

1128
01:17:35,700 --> 01:17:37,500
I was only 20
כאשר נולדת

1129
01:17:39,138 --> 01:17:42,088
I was a model.
איש עשיר הבטיח לטפל בנו.

1130
01:17:42,392 --> 01:17:44,963
Which he did
אבל רק לכמה חודשים.

1131
01:17:46,714 --> 01:17:48,814
Then he asked me
to leave you with mommy

1132
01:17:49,907 --> 01:17:52,590
He fed me for a few more years,
but then he got tired.

1133
01:17:53,810 --> 01:17:55,476
And he fired me pretty quickly.

1134
01:17:56,056 --> 01:17:58,043
זה הרגע שניסיתי לראות אותך שוב.

1135
01:17:59,375 --> 01:18:00,856
אבל אמא שלי לא נתנה לי.

1136
01:18:01,851 --> 01:18:04,226
אז הייתי צריך לקבל החלטה ו...

1137
01:18:04,967 --> 01:18:05,967
כן.

1138
01:18:06,197 --> 01:18:08,247
החלטתי
לא לחזור לנורמנדי.

1139
01:18:09,677 --> 01:18:11,004
רציתי לחיות.

1140
01:18:11,290 --> 01:18:12,445
להיות רווק.

1141
01:18:14,915 --> 01:18:16,853
ובעיקר אל תקשיבי לאמא שלך.

1142
01:18:21,850 --> 01:18:23,595
ואבא שלי?
מי הוא אבא שלי

1143
01:18:25,728 --> 01:18:27,373
באותה תקופה היו לי שני מאהבים.

1144
01:18:28,021 --> 01:18:29,616
צייר וצלם.

1145
01:18:31,281 --> 01:18:33,230
הצלם כבר היה מפורסם.

1146
01:18:34,519 --> 01:18:37,221
הצייר עדיין לא היה
אבל היה לו משהו...

1147
01:18:38,604 --> 01:18:39,978
מיוחד.

1148
01:18:41,152 --> 01:18:42,457
אני לא יודע, אהבתי אותו.

1149
01:18:43,282 --> 01:18:44,782
הרגשתי שיש לו כישרון.

1150
01:18:45,756 --> 01:18:47,253
מי היה הצלם?

1151
01:18:49,677 --> 01:18:50,926
פליקס נדאר.

1152
01:18:51,752 --> 01:18:53,002
פליקס נדאר?

1153
01:18:53,295 --> 01:18:54,143
כֵּן.

1154
01:18:54,243 --> 01:18:56,102
- אתה מכיר אותו?
- ברור שאני מכיר אותו!

1155
01:18:56,203 --> 01:18:58,659
זה האחד
שדודי ואני ראינו.

1156
01:18:58,759 --> 01:19:00,243
נלך לראות אותו.

1157
01:19:00,343 --> 01:19:01,418
מאחוריו?

1158
01:19:02,504 --> 01:19:04,954
אני לא בטוח
אם אעז לראות אותו שוב.

1159
01:19:05,692 --> 01:19:07,706
אם זה אבא שלך
אתה חייב לדעת

1160
01:19:17,558 --> 01:19:19,480
חייך אלי

1161
01:19:20,226 --> 01:19:22,434
אז... אז... אז...

1162
01:19:23,253 --> 01:19:24,545
אז! לִדחוֹף.

1163
01:19:25,200 --> 01:19:26,783
אל תזוז עכשיו!

1164
01:19:27,807 --> 01:19:29,391
אל תזוז...

1165
01:19:30,009 --> 01:19:31,810
אל תזוז...

1166
01:19:32,645 --> 01:19:34,687
אל תזוז...

1167
01:19:35,863 --> 01:19:36,993
בוצע!

1168
01:19:37,266 --> 01:19:39,266
את יכולה לזוז עכשיו, גברתי.

1169
01:19:39,842 --> 01:19:42,128
עזור לה לקום על רגליה, טימותי.
גברתי.

1170
01:19:45,035 --> 01:19:47,178
- תודה לך, מר נדאר.
- אתה מוזמן.

1171
01:19:47,468 --> 01:19:50,493
נקבל את התוצאות תוך שבועיים.

1172
01:19:50,593 --> 01:19:51,535
אני לא יכול לחכות.

1173
01:19:51,635 --> 01:19:54,009
תמונות משפחתיות שונות לגמרי עכשיו.

1174
01:19:54,385 --> 01:19:56,353
אנשים כבר לא מצטלמים באותה צורה.

1175
01:19:57,286 --> 01:19:59,452
בטח, זה היום
כיף בחינם לכולם.

1176
01:19:59,645 --> 01:20:01,991
אנחנו כל הזמן מצלמים, מצלמים סלפי...

1177
01:20:02,699 --> 01:20:05,165
כדי לצלם תמונה אחת,
נקנה חמישה מהם.

1178
01:20:05,572 --> 01:20:06,820
אתה יודע מה קראתי?

1179
01:20:07,326 --> 01:20:11,086
אנחנו מצלמים כל שתי דקות
יותר תצלומים מאשר במאה ה-19 כולה.

1180
01:20:11,377 --> 01:20:13,235
- כל 2 דקות?
כן.

1181
01:20:13,396 --> 01:20:15,285
היום כולם צלמים.

1182
01:20:15,385 --> 01:20:17,202
כל אחד יכול לצלם תמונות יפות.

1183
01:20:17,302 --> 01:20:19,810
העובדה שיש לך מצלמה
לא מתכוון עדיין

1184
01:20:19,910 --> 01:20:21,368
שאתה צלם טוב.

1185
01:20:21,613 --> 01:20:24,561
תוכל להראות לי
חלק מהתמונות שלך?

1186
01:20:25,381 --> 01:20:28,396
אני יכול להראות לך את האינסטגרם שלי
אבל זה לא משקף את העבודה

1187
01:20:28,809 --> 01:20:30,059
שאני מאוד אוהב.

1188
01:20:30,867 --> 01:20:33,851
לא אכפת לי...

1189
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
הנה.

1190
01:20:36,226 --> 01:20:37,276
אני אוהב את זה.

1191
01:20:39,351 --> 01:20:40,851
כן, אני יכול לראות את זה.

1192
01:20:41,593 --> 01:20:43,118
כן, היא טובה.

1193
01:20:43,418 --> 01:20:46,381
אני לא יכול להגיד
מה אני אוהב בתמונה הזאת אבל...

1194
01:20:46,482 --> 01:20:47,755
יש בזה משהו.

1195
01:20:49,134 --> 01:20:53,660
בלה האבר עבדתי עבורו
פירמינה קייזר וגוסטב לה גריי.

1196
01:20:53,931 --> 01:20:55,785
אני מכיר היטב את עבודתו של גוסטב.

1197
01:20:56,266 --> 01:20:58,745
עבדת פעם?
עם צלחות קולודיון יבשות?

1198
01:20:59,096 --> 01:21:02,871
לא, עבדתי בעיקר
עם צלחות קולודיון רטובות...

1199
01:21:03,385 --> 01:21:05,034
סלח לי אדוני...

1200
01:21:05,227 --> 01:21:06,626
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

1201
01:21:08,796 --> 01:21:11,053
האם אי פעם צילמתי אותך?

1202
01:21:11,658 --> 01:21:13,422
זו כנראה הייתה אמא ​​שלי.

1203
01:21:14,097 --> 01:21:15,679
היא אמרה שהיא מכירה אותך היטב.

1204
01:21:16,593 --> 01:21:18,454
- איך קוראים לו?
- אודטה.

1205
01:21:19,367 --> 01:21:20,657
אודט ורמילארד.

1206
01:21:21,157 --> 01:21:22,090
אודטה...

1207
01:21:22,191 --> 01:21:23,210
כן.

1208
01:21:24,001 --> 01:21:25,334
כַּמוּבָן.

1209
01:21:26,759 --> 01:21:27,986
הכרתי אותה היטב.

1210
01:21:31,571 --> 01:21:33,913
זה היה בשנות ה-70...

1211
01:21:34,712 --> 01:21:35,962
כולנו היינו משוגעים.

1212
01:21:36,979 --> 01:21:39,470
אני אראה אם ​​אני יכול למצוא משהו.

1213
01:21:44,611 --> 01:21:45,611
האם זה הוא

1214
01:21:46,447 --> 01:21:47,179
האם זה הוא

1215
01:21:47,498 --> 01:21:48,675
אבא שלך?

1216
01:21:51,843 --> 01:21:52,851
כָּאן.

1217
01:21:54,514 --> 01:21:55,514
אודטה...

1218
01:21:58,112 --> 01:21:59,410
יש לי את זה.

1219
01:22:02,218 --> 01:22:03,218
ואתה?

1220
01:22:04,468 --> 01:22:06,086
אני יכול לצלם את התמונה שלך

1221
01:22:07,343 --> 01:22:08,398
טוב מאוד.

1222
01:22:09,863 --> 01:22:11,175
אנו מתמקדים ב...

1223
01:22:14,186 --> 01:22:15,986
אל תזוז.
אז...

1224
01:22:18,296 --> 01:22:19,950
הם צולמו על ידי נדאר.

1225
01:22:20,343 --> 01:22:21,552
לא ייאמן.

1226
01:22:21,884 --> 01:22:23,118
הם היו יפים.

1227
01:22:23,364 --> 01:22:26,601
אז אמרנו אחד לשני,
שאולי זו הייתה אמה.

1228
01:22:27,301 --> 01:22:29,201
כן.
אולי.

1229
01:22:29,486 --> 01:22:31,035
הוא נראה צעיר יותר.

1230
01:22:31,201 --> 01:22:34,291
התמונות האלה כל כך מסתוריות.

1231
01:22:35,301 --> 01:22:37,158
אדם חושב לעצמו
איזה סוג של חיים בטח היו להם.

1232
01:22:38,135 --> 01:22:39,560
הדמיון שלי...

1233
01:22:40,552 --> 01:22:42,133
היא פשוט רצה...

1234
01:22:44,172 --> 01:22:45,041
עד כה

1235
01:22:45,142 --> 01:22:46,291
הייתם מאמינים?

1236
01:22:47,176 --> 01:22:49,076
אולי אני אעבוד עבור פליקס נדאר.

1237
01:22:51,677 --> 01:22:52,759
אז...

1238
01:22:53,385 --> 01:22:54,735
אתה חושב שהוא אבא שלך?

1239
01:22:56,115 --> 01:22:57,115
לא...

1240
01:22:57,351 --> 01:22:58,217
אני לא יודע.

1241
01:22:58,317 --> 01:23:00,603
בכל מקרה, לא הרגשתי משהו מיוחד.

1242
01:23:02,433 --> 01:23:04,599
לא, אני לא יכול לדמיין
שזה יהיה הוא.

1243
01:23:18,532 --> 01:23:20,783
– פגשתי את מר נדאר.
- באמת?

1244
01:23:20,884 --> 01:23:21,884
ו?

1245
01:23:22,301 --> 01:23:24,165
הוא בטח זכר אותך.

1246
01:23:25,836 --> 01:23:26,836
אבל...

1247
01:23:27,411 --> 01:23:28,411
אני לא יודע...

1248
01:23:29,276 --> 01:23:31,763
לא הרגשתי כלום.
אני חושב שגם הוא לא.

1249
01:23:40,393 --> 01:23:41,483
והצייר?

1250
01:23:43,088 --> 01:23:44,270
מי היה הצייר?

1251
01:23:53,552 --> 01:23:56,176
אנדרה מלרו
מוזיאון לאמנות מודרנית</b>

1252
01:24:01,510 --> 01:24:02,758
זה קליקסטה.

1253
01:24:03,260 --> 01:24:04,593
בוקר טוב!

1254
01:24:05,199 --> 01:24:06,820
- שלום.
- שלום.

1255
01:24:06,920 --> 01:24:08,016
בוקר טוב.

1256
01:24:08,343 --> 01:24:10,743
שלום, אני קליקסטה.
אני שמח.

1257
01:24:10,843 --> 01:24:12,618
זו דוניה.

1258
01:24:12,718 --> 01:24:14,546
למדנו יחד בלובר.

1259
01:24:15,302 --> 01:24:18,302
היא הפכה משמעותית
מומחה לאימפרסיוניזם.

1260
01:24:19,888 --> 01:24:23,001
עבד אלקרים,
המורה שלי לשעבר בתיכון.

1261
01:24:23,718 --> 01:24:24,884
אבל לא רק זה!

1262
01:24:27,883 --> 01:24:28,929
בני הדודים שלי...

1263
01:24:29,030 --> 01:24:30,190
- סלין.
- אני שמח.

1264
01:24:30,334 --> 01:24:31,731
- גיא...
- שלום.

1265
01:24:31,832 --> 01:24:33,826
- וסב.
- שלום.

1266
01:24:34,433 --> 01:24:35,721
- אני שמח.
- שלום.

1267
01:24:35,954 --> 01:24:36,959
בוקר טוב.

1268
01:24:37,574 --> 01:24:39,440
- תעקוב אחרי?
כן.

1269
01:24:41,635 --> 01:24:45,701
והנה יש לנו
האוסף היפה של Eugène Boudin.

1270
01:24:45,801 --> 01:24:47,910
- חלוץ.
- הם מדהימים.

1271
01:24:48,010 --> 01:24:50,826
לפניו הצביעה נעשתה רק בסטודיו.

1272
01:24:50,926 --> 01:24:52,578
ברגע שהמציאו את הצינור...

1273
01:24:52,679 --> 01:24:54,659
היי! היי! עבדל...

1274
01:24:54,759 --> 01:24:55,661
מה?

1275
01:24:55,762 --> 01:24:57,870
אתה מסביר לנו את זה.

1276
01:24:58,176 --> 01:25:00,076
אין מה להסביר.

1277
01:25:00,176 --> 01:25:01,410
קדימה!

1278
01:25:01,510 --> 01:25:03,723
היא הייתה תלמידה טובה מאוד...

1279
01:25:12,890 --> 01:25:15,606
היו לי ספקות לגבי התמונה הזו.
אבל עכשיו אני כן.

1280
01:25:15,707 --> 01:25:18,535
ברור שזה ציור אימפרסיוניסטי.

1281
01:25:18,635 --> 01:25:20,443
זה די מטריד.

1282
01:25:21,453 --> 01:25:23,494
זו לא עבודה של חובבן.

1283
01:25:23,620 --> 01:25:26,045
וברור שזה מהתקופה האימפרסיוניסטית.

1284
01:25:27,991 --> 01:25:30,577
זה היה גם בבית.

1285
01:25:30,677 --> 01:25:32,510
יש לך מושג
מה זה יכול להיות

1286
01:25:33,798 --> 01:25:36,015
הקנבס נראה
שזה מאותה תקופה.

1287
01:25:36,978 --> 01:25:39,708
אבל הסגנון הרבה יותר מודרני.

1288
01:25:40,211 --> 01:25:43,295
או שזה רק סקיצה.
קשה לומר.

1289
01:25:46,730 --> 01:25:49,930
בשני המקרים אני מציע
לבצע ניתוח מעמיק.

1290
01:25:50,504 --> 01:25:52,827
צילומי רנטגן
ומיקרופלואורסצנטי

1291
01:25:53,208 --> 01:25:55,250
הם יתנו לנו נתונים הרבה יותר ספציפיים.

1292
01:25:56,135 --> 01:25:57,435
בזמן שאנחנו כאן

1293
01:25:57,987 --> 01:26:01,006
אני לא יכול להתאפק להראות לך את המקום

1294
01:26:01,352 --> 01:26:03,529
שהוא אנדרטה לתולדות האמנות.

1295
01:26:04,799 --> 01:26:05,799
כָּך.

1296
01:26:05,946 --> 01:26:10,751
כאן על סאות'המפטון ווטרפרונט
שנקרא אז ה-Grand Quai,

1297
01:26:10,852 --> 01:26:12,498
עמד מלון דה לה מיראוטה,

1298
01:26:12,599 --> 01:26:15,017
שהיה ממוקם בערך כאן.

1299
01:26:15,384 --> 01:26:16,622
ורק מהמלון הזה

1300
01:26:16,966 --> 01:26:18,042
מונה צייר תמונה,

1301
01:26:18,142 --> 01:26:20,343
נחשב לראשון
ציור אימפרסיוניסטי,

1302
01:26:20,447 --> 01:26:22,143
"התרשמות, זריחה".

1303
01:26:23,220 --> 01:26:24,220
לִדחוֹף!

1304
01:26:24,343 --> 01:26:27,376
כשמבקר אמנות
לואי לירוי ראה את העבודה הזו

1305
01:26:27,576 --> 01:26:32,216
ולא הבין אותם
כך נתן לאימפרסיוניזם את שמו.

1306
01:26:34,368 --> 01:26:36,546
זה השתנה קצת אחרי הכל.

1307
01:26:53,531 --> 01:26:57,583
יש משהו
שרציתי לדבר עליו כבר הרבה זמן.

1308
01:26:58,260 --> 01:27:01,060
הבאתי איתי קצת איהוואסקה.

1309
01:27:01,161 --> 01:27:02,488
- לא?
- למה אתה מתכוון?

1310
01:27:02,589 --> 01:27:04,155
אתה יודע מה זה איהוואסקה?

1311
01:27:04,968 --> 01:27:06,068
- בטח.
כן.

1312
01:27:06,168 --> 01:27:07,188
- כן.
כן.

1313
01:27:07,460 --> 01:27:09,901
אולי אתה לא מאמין,
אבל אני כן

1314
01:27:10,717 --> 01:27:13,166
זה צמח שמאני,

1315
01:27:13,606 --> 01:27:17,242
מה שמאפשר לך
לתקשר עם אבותיך.

1316
01:27:17,343 --> 01:27:19,659
אם זה עבד,
זה יהיה מטורף.

1317
01:27:19,759 --> 01:27:22,369
תוֹדָה.
זה נחמד מצידך, אבל...

1318
01:27:22,469 --> 01:27:25,035
אני לא מאמין בדברי השאמאנים האלה.

1319
01:27:25,135 --> 01:27:28,202
אני חושב שאיהוואסקה
זה עובד אפילו על לא מאמינים.

1320
01:27:28,302 --> 01:27:29,494
כמובן שכן.

1321
01:27:29,594 --> 01:27:30,701
אשמח לנסות את זה.

1322
01:27:30,801 --> 01:27:32,826
זה לא באמת מסוכן?

1323
01:27:32,926 --> 01:27:35,427
כל חוויה מיסטית היא מסוכנת.

1324
01:27:36,594 --> 01:27:39,868
אנחנו לא יודעים
לאן נלך או מתי נחזור.

1325
01:27:39,968 --> 01:27:41,701
אבל זו חוויה.

1326
01:27:41,961 --> 01:27:43,083
זה מספיק! תוֹדָה.

1327
01:27:47,382 --> 01:27:48,931
אני עדיין לא מרגיש כלום...

1328
01:28:13,385 --> 01:28:14,635
גם אני בסדר.

1329
01:29:22,331 --> 01:29:23,285
זה כל כך מוזר.

1330
01:29:23,385 --> 01:29:25,410
זה נראה כמו
כמו שילד היה עושה.

1331
01:29:25,510 --> 01:29:28,244
או שזה לא נגמר.

1332
01:29:28,344 --> 01:29:29,594
זה מזעזע!

1333
01:29:35,218 --> 01:29:39,035
זה לא כמו ההשקפה שלך
הוא לא מוכן להבין...

1334
01:29:39,135 --> 01:29:40,135
קליקסטו...

1335
01:30:01,260 --> 01:30:03,903
זה פליקס נדאר.
- נו, בטח.

1336
01:30:05,886 --> 01:30:06,968
ברטה מוריסוט!

1337
01:30:07,520 --> 01:30:08,529
פיסארו!

1338
01:30:08,927 --> 01:30:10,036
דגה.

1339
01:30:10,431 --> 01:30:11,244
סיסלי.

1340
01:30:11,471 --> 01:30:12,511
סזאן.

1341
01:30:13,168 --> 01:30:14,168
רנואר...

1342
01:30:15,041 --> 01:30:16,083
קלוד מונה!

1343
01:30:18,968 --> 01:30:19,968
קליקסטו,

1344
01:30:20,442 --> 01:30:21,558
הם מצלמים...

1345
01:30:22,385 --> 01:30:24,035
אתה יכול לזוז עכשיו.

1346
01:30:24,295 --> 01:30:25,295
טוב מאוד.

1347
01:30:35,927 --> 01:30:37,302
את אדל?

1348
01:30:37,636 --> 01:30:39,244
לא, אני אודטה.

1349
01:30:39,344 --> 01:30:40,716
אדל היא הבת שלי.

1350
01:30:41,968 --> 01:30:42,968
אודטה?

1351
01:30:43,520 --> 01:30:45,118
מה אתה עושה כאן

1352
01:30:45,469 --> 01:30:48,244
הייתי סקרן לגבי הציורים שלך.

1353
01:30:48,424 --> 01:30:50,988
ורציתי להציג אותך.

1354
01:30:54,010 --> 01:30:55,177
לבוא איתי

1355
01:31:01,385 --> 01:31:03,160
מה מבטאת התמונה?

1356
01:31:03,260 --> 01:31:04,423
זו השאלה.

1357
01:31:06,974 --> 01:31:08,494
זה "התרשמות, זריחה".

1358
01:31:08,594 --> 01:31:11,448
- "התרשמות"?
- כן, הציור האימפרסיוניסטי הראשון.

1359
01:31:12,135 --> 01:31:14,035
"אִימפְּרֶסיוֹנִיסטִי"?

1360
01:31:14,135 --> 01:31:15,225
ביטוי קליט.

1361
01:31:17,484 --> 01:31:18,609
האם אתה מרגיש משהו

1362
01:31:20,469 --> 01:31:21,885
כמובן שכן.

1363
01:31:22,511 --> 01:31:25,831
<i>אני פרח על הקיר
אשר פורחים רק באפריל</i>

1364
01:31:26,626 --> 01:31:28,535
<i>עליך לעזוב</i>

1365
01:31:28,991 --> 01:31:30,576
<i>כדי שלא יישאר דבר</i>

1366
01:31:30,677 --> 01:31:31,677
בדיוק.

1367
01:31:32,167 --> 01:31:33,266
גָדוֹל!

1368
01:31:33,469 --> 01:31:34,701
נפלא, תודה.

1369
01:31:34,801 --> 01:31:36,743
אני מעריץ גדול שלך.

1370
01:31:36,843 --> 01:31:37,885
אתה מה...

1371
01:31:38,156 --> 01:31:40,600
אני מעריץ גדול.

1372
01:31:42,093 --> 01:31:43,952
אפשר לשאול את הכתובת שלך?

1373
01:31:44,239 --> 01:31:45,645
אני רוצה לשלוח לך...

1374
01:31:46,476 --> 01:31:47,434
אנתולוגיה.

1375
01:31:47,535 --> 01:31:48,535
אנתולוגיה?

1376
01:31:48,716 --> 01:31:49,716
כֵּן.

1377
01:31:52,240 --> 01:31:53,256
אתה זוכר את זה?

1378
01:31:53,934 --> 01:31:54,934
כן, בטח.

1379
01:31:56,133 --> 01:31:57,195
השארת את זה?

1380
01:31:57,922 --> 01:31:58,955
כַּמוּבָן.

1381
01:32:00,833 --> 01:32:03,315
הרגע הזה
זה נראה לך כל כך חשוב

1382
01:32:03,449 --> 01:32:05,160
עכשיו חשוב גם לי.

1383
01:32:06,588 --> 01:32:07,588
מה שמו?

1384
01:32:08,260 --> 01:32:09,260
אדל.

1385
01:32:10,823 --> 01:32:12,667
ויקטור הוגו ארז אותי.

1386
01:32:13,028 --> 01:32:15,508
- זה לא אפשרי.
– אני נשבע, ויקטור הוגו! מַבָּט.

1387
01:32:16,052 --> 01:32:17,052
כֵּן!

1388
01:32:17,159 --> 01:32:18,242
אתה יכול לראות

1389
01:32:20,878 --> 01:32:22,629
בוא איתי.
- כן.

1390
01:32:24,550 --> 01:32:25,816
אל תיגע בי

1391
01:32:25,917 --> 01:32:28,534
עדיף לסיים
התמונות שלך לפני

1392
01:32:28,634 --> 01:32:29,917
לפני שתלית אותם.

1393
01:32:32,093 --> 01:32:34,135
מי אתה חושב שאתה?

1394
01:32:34,236 --> 01:32:36,258
מה אתה יודע על אמנות?

1395
01:32:37,427 --> 01:32:38,494
אִידיוֹט!

1396
01:32:38,594 --> 01:32:40,035
קליקסטו, תירגע!

1397
01:32:40,135 --> 01:32:42,743
- אתה בכלל יודע מי אני?
- קליקסטו, תירגע!

1398
01:32:42,843 --> 01:32:44,718
- אתה בור!
- מה?

1399
01:32:46,032 --> 01:32:47,413
זה מר לירוי!

1400
01:33:04,328 --> 01:33:05,369
האם אתה בסדר?

1401
01:33:05,469 --> 01:33:06,552
בעצמי...

1402
01:33:07,677 --> 01:33:08,677
בעצמי...

1403
01:33:08,988 --> 01:33:09,988
האם אתה בסדר?

1404
01:33:13,018 --> 01:33:14,755
בעצמי, זה אנחנו.

1405
01:33:17,843 --> 01:33:18,843
טוֹב?

1406
01:33:19,940 --> 01:33:21,510
- כן.
- טוב?

1407
01:33:22,163 --> 01:33:23,600
כן, זה היה מטורף.

1408
01:33:23,701 --> 01:33:25,398
- באמת?
- האם זה עבד?

1409
01:33:26,251 --> 01:33:27,576
לא הרגשתי כלום.

1410
01:33:27,677 --> 01:33:30,539
זה עבד מצוין.
ויקטור הוגו ארז אותך.

1411
01:33:30,640 --> 01:33:31,660
ויקטור הוגו?

1412
01:33:33,885 --> 01:33:34,703
נו באמת!

1413
01:33:34,803 --> 01:33:37,035
זה שינוי לאומללות שלי
אוהב את החיים!

1414
01:33:37,135 --> 01:33:38,323
בכל מקרה

1415
01:33:39,018 --> 01:33:41,018
לפחות זה עבד
עבור אחד מאיתנו.

1416
01:33:42,135 --> 01:33:43,766
ממש יצאתי מזה.

1417
01:33:45,386 --> 01:33:46,386
איפה Calixto?

1418
01:33:48,948 --> 01:33:50,490
אני לא היחיד.

1419
01:34:34,021 --> 01:34:35,063
מה שלום קליקסטה?

1420
01:34:35,747 --> 01:34:37,664
היא עדיין בוכה, אבל היא בסדר.

1421
01:34:37,976 --> 01:34:40,166
היא הרוסה מכך שישנה 26 שעות.

1422
01:34:41,469 --> 01:34:44,678
והיא כועסת על זה
שהיא הכתה את לירוי.

1423
01:34:45,052 --> 01:34:46,051
לירוי?

1424
01:34:46,152 --> 01:34:48,609
לא כל כך הבנתי את זה.

1425
01:34:49,123 --> 01:34:50,703
אבל אני חושב
שיהיה בסדר.

1426
01:34:51,968 --> 01:34:53,575
זה היה די חזק.

1427
01:35:00,386 --> 01:35:01,513
מה שלומך, סב?

1428
01:35:03,260 --> 01:35:04,260
כֵּן.

1429
01:35:05,840 --> 01:35:08,263
זאת אודטה, אני חושב.

1430
01:35:09,836 --> 01:35:11,223
זאת היא

1431
01:35:11,783 --> 01:35:12,796
אמא של אדל.

1432
01:35:13,386 --> 01:35:14,386
בֶּאֱמֶת?

1433
01:35:14,679 --> 01:35:15,920
זה הפוך.

1434
01:35:21,474 --> 01:35:22,475
טוֹב?

1435
01:35:24,928 --> 01:35:25,928
כֵּן.

1436
01:35:28,511 --> 01:35:29,511
כן, טוב.

1437
01:35:34,936 --> 01:35:36,785
ההורים שלי מתו
כשהייתי בן 5.

1438
01:35:36,885 --> 01:35:39,718
הם מתו יחד בתאונת דרכים.

1439
01:35:40,469 --> 01:35:42,301
אז גדלתי אצל סבא וסבתא שלי.

1440
01:35:43,386 --> 01:35:45,208
עכשיו יש לי רק את סבא שלי.

1441
01:35:48,636 --> 01:35:53,094
זה היה ממש חשוב לו
לבוא לכאן ולעשות את זה איתך.

1442
01:35:53,718 --> 01:35:56,146
בכנות
לא היה אכפת לי בכלל.

1443
01:35:58,776 --> 01:36:01,527
אבל כשגיליתי את האנשים האלה
ואתה...

1444
01:36:02,302 --> 01:36:04,352
אני מרגיש
כאילו גיליתי את המשפחה שלי.

1445
01:36:05,552 --> 01:36:06,941
משפחה אמיתית.

1446
01:36:12,678 --> 01:36:15,286
בדרך כלל אני מעדיף לטעות בצד של זהירות.

1447
01:36:15,386 --> 01:36:17,452
אני אוהב ודאות מוחלטת.

1448
01:36:17,552 --> 01:36:21,843
אנא סלחו על ההתלהבות המאופקת שלי.
בכל מקרה...

1449
01:36:22,678 --> 01:36:25,300
קיבלתי את הניתוח הראשון שלי.

1450
01:36:26,261 --> 01:36:29,030
אני חושב שאני יכול לאשר
שהתמונה שלך...

1451
01:36:30,006 --> 01:36:31,692
הוא מאת קלוד מונה.

1452
01:36:33,304 --> 01:36:34,358
קלוד מונה?

1453
01:36:34,764 --> 01:36:35,764
כֵּן.

1454
01:36:36,427 --> 01:36:39,134
זה ברור
כי לפני החגיגות

1455
01:36:39,235 --> 01:36:42,094
זה צריך להיות מאושר על ידי מומחים אחרים.

1456
01:36:42,594 --> 01:36:47,271
אבל אם זה יאושר,
זה אומר שהתמונה הזו...

1457
01:36:47,817 --> 01:36:49,351
לא יסולא בפז.

1458
01:36:51,553 --> 01:36:54,208
כשאתה אומר "לא יסולא בפז"...

1459
01:36:54,821 --> 01:36:57,404
מה לדעתכם יהיה המחיר?
אני מניח...

1460
01:36:57,504 --> 01:37:01,128
כשאני אומר "לא יסולא בפז",
כלומר, קשה לנחש.

1461
01:37:01,229 --> 01:37:03,728
רק למידע
פחות או יותר.

1462
01:37:04,511 --> 01:37:05,910
רק ליידע אותך...

1463
01:37:06,010 --> 01:37:07,010
כמובן.

1464
01:37:07,344 --> 01:37:10,896
בנוסף, עם התמונות של נדאר,
שהבאת לי

1465
01:37:11,324 --> 01:37:13,057
עולות שאלות רבות.

1466
01:37:13,197 --> 01:37:15,306
על חיי אביך.

1467
01:37:15,553 --> 01:37:17,011
זה מטריד.

1468
01:37:17,969 --> 01:37:21,994
לפי הניתוח שלנו, התמונה מגיעה
משנות ה-90,

1469
01:37:22,094 --> 01:37:25,630
אבל פיסת הבד הזו בכל זאת מקורה
משנות ה-70.

1470
01:38:47,594 --> 01:38:48,751
מה אתה מצייר

1471
01:38:53,969 --> 01:38:55,181
שמש עולה.

1472
01:39:08,219 --> 01:39:09,741
השמש לא אדומה.

1473
01:39:11,553 --> 01:39:12,848
לא עכשיו, אבל זה היה פעם.

1474
01:39:14,785 --> 01:39:16,846
אני לא מצייר נמל, רק רגע...

1475
01:39:17,636 --> 01:39:18,641
רגע חולף.

1476
01:39:19,470 --> 01:39:20,680
לפני כמה רגעים.

1477
01:39:23,719 --> 01:39:26,450
זה מוזר
שכן ההשתקפויות משתנות כל הזמן.

1478
01:39:27,511 --> 01:39:28,994
כאילו הם רוקדים.

1479
01:39:29,094 --> 01:39:30,351
כאילו הם שרים...

1480
01:39:32,678 --> 01:39:33,846
איך הם שרים?

1481
01:39:40,428 --> 01:39:41,746
זה עובד די טוב.

1482
01:39:49,678 --> 01:39:51,585
כֵּן.
עד כדי כך זה טוב.

1483
01:40:26,802 --> 01:40:28,308
זה t-e-l-e.

1484
01:40:29,219 --> 01:40:30,219
בֶּאֱמֶת?

1485
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
מי זה?

1486
01:40:41,588 --> 01:40:42,594
מה שלומך

1487
01:40:43,760 --> 01:40:45,210
- זאת אמא שלי.
כן.

1488
01:40:45,511 --> 01:40:47,619
- שלום גברתי.
- שלום חבר'ה.

1489
01:40:47,719 --> 01:40:49,480
לוסיאן ואנטולה.

1490
01:40:50,011 --> 01:40:50,994
אני יכול...

1491
01:40:51,094 --> 01:40:53,844
אנחנו יכולים לשבת שם.
- בסדר.

1492
01:40:57,760 --> 01:40:59,740
רציתי לתת לך משהו
לפני שאתה עוזב

1493
01:41:02,177 --> 01:41:03,386
מה זה?

1494
01:41:04,125 --> 01:41:06,526
הצייר נתן לי אותו
שעליו סיפרתי לך.

1495
01:41:07,261 --> 01:41:08,636
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1496
01:41:09,077 --> 01:41:10,708
זה קשור ללידה שלך.

1497
01:41:21,114 --> 01:41:22,947
האם אתה אוהב את הבחור עם השפם?

1498
01:41:27,344 --> 01:41:28,702
- לא?
- כן...

1499
01:41:28,802 --> 01:41:30,511
אבל אני...

1500
01:41:31,927 --> 01:41:36,052
אני מרגיש שהוא נחמד אליי רק בגלל
שהוא חושב שאני יפה

1501
01:41:37,760 --> 01:41:38,881
ומה?

1502
01:41:39,964 --> 01:41:42,880
אתה לא יכול להאשים אותו.
להיות יפה זו לא מחלה.

1503
01:41:44,469 --> 01:41:45,524
לא...

1504
01:41:45,624 --> 01:41:46,624
אני לא יודע.

1505
01:41:47,094 --> 01:41:49,344
אני לא רוצה להיות רק יפה.

1506
01:41:50,052 --> 01:41:51,230
אבל אתה אוהב אותו?

1507
01:41:52,386 --> 01:41:54,271
כן,
אני אוהב אותו אבל...

1508
01:41:55,386 --> 01:41:56,386
אבל מה?

1509
01:41:57,386 --> 01:41:59,376
אני לא יודע אם זה נכון...

1510
01:42:00,511 --> 01:42:02,244
מה אתה חושב שאני צריך...

1511
01:42:02,344 --> 01:42:05,578
אני לא בטוח
אם אני הנכון, מי צריך לייעץ לך?

1512
01:42:05,678 --> 01:42:06,931
אבל כן, קדימה.

1513
01:42:07,582 --> 01:42:09,082
ספר לי
מה אתה חושב על זה

1514
01:42:12,804 --> 01:42:14,330
קח את מה שהחיים מציעים לך.

1515
01:42:15,261 --> 01:42:16,598
תעשה טעויות.

1516
01:42:17,094 --> 01:42:19,469
אולי תתחרט על זה אחר כך, אבל...

1517
01:42:20,631 --> 01:42:24,548
עדיף להתחרט על מה שעשית
ממה שלא עשית.

1518
01:42:29,094 --> 01:42:30,573
האם אתה מתחרט שמצאת אותי?

1519
01:42:34,219 --> 01:42:35,219
לא.

1520
01:42:36,136 --> 01:42:37,136
בהחלט לא.

1521
01:42:38,844 --> 01:42:40,310
לעולם לא אתחרט על כך.

1522
01:42:46,344 --> 01:42:48,101
תסתכל לתוך העדשה.

1523
01:42:49,011 --> 01:42:51,181
ו... אל תזוז.

1524
01:42:53,136 --> 01:42:54,136
אז...

1525
01:42:56,094 --> 01:42:57,178
אל תזוז...

1526
01:42:58,636 --> 01:42:59,675
אל תזוז...

1527
01:43:02,386 --> 01:43:03,901
אתה יכול לזוז עכשיו.

1528
01:43:11,049 --> 01:43:12,235
זו תחושה מוזרה.

1529
01:43:18,511 --> 01:43:19,511
זה מדהים.

1530
01:43:20,760 --> 01:43:22,748
- כמעט כמו בתמונה.
- אבל צבעוני.

1531
01:43:30,344 --> 01:43:31,744
מהרו או שנתגעגע.

1532
01:43:31,844 --> 01:43:33,344
לא, אנחנו נצליח.

1533
01:43:38,719 --> 01:43:40,670
- מהר יותר!
- חכה לנו!

1534
01:43:46,094 --> 01:43:47,231
חכו לנו!

1535
01:43:49,927 --> 01:43:51,536
- אז מה?
- אתה רואה את זה!

1536
01:43:51,742 --> 01:43:52,949
הכל מואר?

1537
01:43:53,470 --> 01:43:55,043
האם אתה רואה את שדרת האופרה?

1538
01:43:56,553 --> 01:43:57,598
זה מטורף!

1539
01:44:00,636 --> 01:44:01,706
זה מהמם!

1540
01:44:02,636 --> 01:44:03,969
ממש יפה!

1541
01:44:05,761 --> 01:44:06,969
פשוט מהמם!

1542
01:44:09,094 --> 01:44:10,441
לא ייאמן!

1543
01:44:15,136 --> 01:44:19,075
אולי יום אחד כולם יהיו
הרחובות בפריז מוארים כך.

1544
01:44:19,844 --> 01:44:21,146
על ידי חשמל.

1545
01:44:21,844 --> 01:44:23,356
זה כמו חלום!

1546
01:44:24,636 --> 01:44:25,796
אנחנו חייבים לחלום.

1547
01:44:26,219 --> 01:44:27,561
תראה את השיעור הזה.

1548
01:44:30,511 --> 01:44:31,590
מה לא בסדר איתה?

1549
01:44:32,011 --> 01:44:33,311
זו דרך העתיד!

1550
01:44:34,237 --> 01:44:35,293
זה נכון.

1551
01:44:39,386 --> 01:44:40,927
אני אהיה שם מחר.

1552
01:44:41,841 --> 01:44:43,053
בשדרת האופרה.

1553
01:44:43,303 --> 01:44:44,853
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1554
01:44:45,219 --> 01:44:48,078
מר נדאר לוקח אותנו
להדגמת צילום.

1555
01:44:48,461 --> 01:44:49,461
מה זה

1556
01:44:50,472 --> 01:44:52,168
לא כל כך הבנתי אבל...

1557
01:44:52,428 --> 01:44:54,994
אני חושב שכן
כמו תמונות נעות.

1558
01:44:55,094 --> 01:44:56,428
- באמת?
- כן.

1559
01:44:57,636 --> 01:44:58,841
ומה זה יעשה?

1560
01:45:18,547 --> 01:45:20,533
מה דעתך על משקה?

1561
01:45:20,753 --> 01:45:22,625
- בטח!
- כן.

1562
01:46:57,637 --> 01:46:58,637
כָּך?

1563
01:46:59,587 --> 01:47:01,701
זה ממוען לאדל ורמילארד.

1564
01:47:04,094 --> 01:47:07,553
וזה חתום על ידי מישהו בשם אנטול.

1565
01:47:07,886 --> 01:47:08,886
אחד האוהבים.

1566
01:47:09,226 --> 01:47:11,101
12 באפריל 1916.

1567
01:47:12,386 --> 01:47:13,538
<i>אדל היקרה,</i>

1568
01:47:13,671 --> 01:47:16,498
<i>גם אני חושב עליך לעתים קרובות.</i>

1569
01:47:16,761 --> 01:47:19,217
<i>אני שמח שאתה יכול לקרוא ולכתוב</i>

1570
01:47:19,651 --> 01:47:21,665
<i>ושהשיעורים שלי לא היו חסרי תועלת.</i>

1571
01:47:22,219 --> 01:47:25,219
<i>עם זאת הייתה לי הרגשה
שהייתי מורה גרוע מאוד.</i>

1572
01:47:25,969 --> 01:47:28,603
<i>לדעת שהפכת למורה,
ממלא אותי בשמחה.</i>

1573
01:47:28,703 --> 01:47:31,190
... ממלא אותי בשמחה.

1574
01:47:31,553 --> 01:47:33,568
<i>זה עתה נקראתי לוורדן.</i>

1575
01:47:33,881 --> 01:47:35,683
<i>אני לא יודע מה אני הולך לעשות שם.</i>

1576
01:47:35,969 --> 01:47:38,156
<i>אבל אני מקווה
שיהיה לי זמן לצייר.</i>

1577
01:47:39,136 --> 01:47:40,146
<i>תהנה.</i>

1578
01:47:40,247 --> 01:47:41,811
<i>אני מקווה לראות אותך בקרוב.</i>

1579
01:47:42,164 --> 01:47:43,544
מקווה לראותך בקרוב.
אנטול.

1580
01:47:43,644 --> 01:47:44,644
<i>אנטול.</i>

1581
01:47:45,428 --> 01:47:46,428
סליחה.

1582
01:47:56,719 --> 01:47:57,719
אני יכול

1583
01:48:06,303 --> 01:48:09,305
חכו שהמשפחה תדע
שירשנו את מונה

1584
01:48:10,745 --> 01:48:11,740
אלו חדשות טובות.

1585
01:48:11,841 --> 01:48:15,172
אני מעדיף להזהיר, אנסה לשכנע את כולם
לתרום אותו.

1586
01:48:15,273 --> 01:48:17,675
מונה שייך לכולם, לא רק למשפחה שלנו.

1587
01:48:18,863 --> 01:48:19,863
בהצלחה.

1588
01:48:20,418 --> 01:48:21,567
למה אתה אומר את זה?

1589
01:48:21,719 --> 01:48:25,711
אתה חושב שאנשים לא יתעניינו
כי הם יתעניינו יותר בכסף?

1590
01:48:27,886 --> 01:48:29,096
אני לא חושב כך.

1591
01:48:53,282 --> 01:48:56,721
יהיה נחמד להיפגש שוב בקרוב.

1592
01:48:57,637 --> 01:48:58,805
אני מקווה שזה יסתדר.

1593
01:49:00,671 --> 01:49:06,161
אם יש לך זמן ביום שישי,
בוא למסיבת הפרידה שלי

1594
01:49:06,261 --> 01:49:07,495
אתה פורש?

1595
01:49:07,791 --> 01:49:08,661
אֵיפֹה?

1596
01:49:08,761 --> 01:49:10,120
בתיכון שלי.

1597
01:49:10,220 --> 01:49:12,221
גָדוֹל! אנחנו יכולים לבוא.

1598
01:49:12,322 --> 01:49:13,905
אני יכול לצלם את זה.

1599
01:49:14,178 --> 01:49:15,351
- לצלם את זה?
- כן!

1600
01:49:15,678 --> 01:49:17,828
אולי לא יהיה הרבה מה לצלם.

1601
01:49:17,928 --> 01:49:19,203
כמזכרת.

1602
01:49:19,303 --> 01:49:21,786
בשמחה.
אז נתראה ביום שישי!

1603
01:49:21,886 --> 01:49:23,136
נתראה אז!

1604
01:49:33,439 --> 01:49:35,376
האם אתה ממהר?

1605
01:49:38,951 --> 01:49:41,327
יש לי סדר יום די עמוס היום, אבל...

1606
01:49:42,309 --> 01:49:44,910
- ומה אתה עושה?
- ובכן, אני לא עושה כלום.

1607
01:49:45,011 --> 01:49:46,596
- כלום בכלל?
- לא.

1608
01:49:48,637 --> 01:49:50,844
אנחנו יכולים ללכת לשתות קפה.
- כן.

1609
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
טוֹב.

1610
01:49:52,844 --> 01:49:54,231
- אני יכול לעזור לך?
- לא.

1611
01:49:56,261 --> 01:49:58,965
אני מכיר שם בית קפה.

1612
01:50:56,558 --> 01:50:57,913
בשבילך, אדוני.

1613
01:51:02,761 --> 01:51:04,786
אין הרבה מה לצלם, נכון?

1614
01:51:08,761 --> 01:51:09,886
אז...

1615
01:51:11,266 --> 01:51:12,266
לא ציפיתי לזה.

1616
01:51:24,761 --> 01:51:26,537
<i>זו המשפחה שלנו.</i>

1617
01:51:26,637 --> 01:51:29,532
<i>הצלחנו קצת
להרכיב את הפאזל של הכל,</i>

1618
01:51:29,632 --> 01:51:30,870
<i>מה שיש לנו במשותף.</i>

1619
01:51:30,971 --> 01:51:35,751
<i>ולכן היום עולה השאלה,
מה אנחנו הולכים לעשות עם התמונה הזו.</i>

1620
01:51:35,852 --> 01:51:38,052
<i>לאחר הדיון שלנו
כל ארבעתנו הסכמנו,</i>

1621
01:51:38,396 --> 01:51:40,610
<i>שאנחנו צריכים לתרום את זה למדינה.</i>

1622
01:51:40,743 --> 01:51:42,560
<i>אתה צוחק עליי?
לתרום?</i>

1623
01:51:42,818 --> 01:51:47,646
<i>סוף סוף יש לנו כסף ואנחנו ניתן אותו למדינה,
אבל האם אתה יודע כמה אני מקבל עבור הפנסיה שלי?</i>

1624
01:51:47,746 --> 01:51:49,910
לתרום?
אז איך נותנים מתנות לחג המולד?</i>

1625
01:51:50,095 --> 01:51:51,190
<i>האם אתה יודע למה?</i>

1626
01:51:51,290 --> 01:51:52,816
<i>בגלל שהמדינה לא יסולא בפז.</i>

1627
01:51:52,916 --> 01:51:54,950
<i>- זה לא יסולא בפז.
- עומד ללא הרף.</i>

1628
01:51:55,050 --> 01:51:57,054
<i>הם לוקחים מאיתנו הכל, כולל אותי.</i>

1629
01:51:57,155 --> 01:51:58,328
משפחה, איזו שמחה!

1630
01:51:58,428 --> 01:51:59,679
תראה את זה.

1631
01:52:04,055 --> 01:52:05,391
אז סבא

1632
01:52:05,803 --> 01:52:06,978
רציתי לומר...

1633
01:52:11,470 --> 01:52:12,761
תודה לך.

1634
01:52:13,716 --> 01:52:14,703
בשביל מה?

1635
01:52:14,803 --> 01:52:16,553
תודה כי...

1636
01:52:17,890 --> 01:52:20,245
זה היה טוב בשבילי
להיות חלק מהכל.

1637
01:52:20,465 --> 01:52:22,661
עכשיו יש לי מושג טוב יותר
מה שאני רוצה

1638
01:52:22,761 --> 01:52:24,000
- בסדר.
- כן.

1639
01:52:24,101 --> 01:52:25,768
אתה יכול להסביר למה?

1640
01:52:28,658 --> 01:52:31,859
תמיד הסתכלתי קדימה
והיה לי טוב להסתכל אחורה.

1641
01:52:54,928 --> 01:52:56,095
סליחה...

1642
01:52:56,625 --> 01:52:57,625
סליחה...

1643
01:52:58,313 --> 01:53:00,013
אני מחפש את מר מונה.

1644
01:53:00,334 --> 01:53:01,920
אני אגיד לו. אתה יכול להיכנס פנימה.

1645
01:53:06,595 --> 01:53:07,595
לָרוּץ.

1646
01:53:44,976 --> 01:53:45,976
בוקר טוב.

1647
01:53:46,852 --> 01:53:48,206
רצית לדבר איתי?

1648
01:54:00,157 --> 01:54:01,700
אודט נתנה לך את זה?

1649
01:54:03,492 --> 01:54:04,492
כן, אדוני.

1650
01:54:09,979 --> 01:54:12,341
ידעתי
שיום אחד נתראה שוב.

1651
01:54:14,683 --> 01:54:16,128
החיים בורחים.

1652
01:54:16,512 --> 01:54:18,063
ציירתי תמונות.

1653
01:54:21,036 --> 01:54:22,155
ואז אני...

1654
01:54:23,221 --> 01:54:24,478
יצר את הגן הזה

1655
01:54:25,512 --> 01:54:27,208
כדי שאוכל לצייר

1656
01:54:29,381 --> 01:54:30,655
טיילתי הרבה.

1657
01:54:30,928 --> 01:54:33,457
ציירתי אנשים, ערים, נופים.

1658
01:54:33,558 --> 01:54:37,838
אבל עכשיו אני רוצה להישאר כאן
בבית, בגינה שלך.

1659
01:54:40,467 --> 01:54:42,717
הדרכים שלי כאן עכשיו.

1660
01:54:43,546 --> 01:54:44,806
האם נסעת

1661
01:54:45,393 --> 01:54:46,393
לא.

1662
01:54:46,565 --> 01:54:48,091
בדיוק הייתי בפריז.

1663
01:54:49,719 --> 01:54:51,076
ומה זה הביא לך?

1664
01:54:52,533 --> 01:54:54,116
פגשתי את אמא שלי.

1665
01:54:54,803 --> 01:54:58,011
ולמדתי לכתוב.
ובכן, התחלתי ללמוד את זה.

1666
01:54:58,470 --> 01:55:01,383
ופגשתי כמה אנשים.

1667
01:55:02,467 --> 01:55:03,983
זה די מספיק.

1668
01:55:06,101 --> 01:55:08,290
הייתי רוצה לעשות משהו בנידון.

1669
01:55:09,679 --> 01:55:11,043
אני לא יודע מה עדיין.

1670
01:55:16,798 --> 01:55:17,798
מַה?

1671
01:55:19,051 --> 01:55:22,046
אתה תהיה מוכן
להישאר כאן איתי לזמן מה?

1672
01:55:22,928 --> 01:55:24,262
כמה ימים?

1673
01:55:26,137 --> 01:55:27,137
כֵּן.

1674
01:55:30,727 --> 01:55:32,566
אני רוצה לצייר את הדיוקן שלך.

1675
01:55:39,995 --> 01:55:41,606
אני יכול לשאול אותך משהו

1676
01:55:46,979 --> 01:55:48,605
האם אהבת את אמא שלי

1677
01:55:51,303 --> 01:55:52,303
כן.

1678
01:55:55,642 --> 01:55:57,723
אבל לא רצית להישאר איתה?

1679
01:56:00,387 --> 01:56:02,387
האם אי פעם היית מאוהב?

1680
01:56:03,271 --> 01:56:04,271
כֵּן.

1681
01:56:07,773 --> 01:56:09,873
ומעולם לא הרגשת
משתוקקים למישהו אחר?

1682
01:56:14,011 --> 01:56:15,178
כן, היא הרגישה.

1683
01:56:20,137 --> 01:56:21,378
לְהִתְמַקֵם.

1684
01:57:46,159 --> 01:57:47,655
למה הזמנת אותי לכאן?

1685
01:58:25,799 --> 01:58:26,799
חזרת

1686
01:58:30,059 --> 01:58:31,059
כן.

1687
01:59:22,531 --> 01:59:27,531
Dajbog ו-subsource.net
(❁´◡`❁)